Don’t Say You Love Me

Sag nicht, dass du mich liebst

Don’t Say You Love Me

Du wirst der Mörder seinYou'll be the killer
Ich bin die LeicheI'll be the corpse
Du wirst der Thriller seinYou'll be the thriller
Und ich die Dramatik, natürlichAnd I'll be the drama, of course

Wenn du den Sünder spielstIf you play the sinner
Bin ich der FleckI'll play the stain
Wenn du der Gewinner spielstIf you play the winner
Werde ich dein ständiger Schmerz seinI'll be your permanent pain

Ich werde die Langeweile seinI'll be the boredom
Du, das VerlangenYou, the desire
Ich werde die Zurufe seinI'll be the catcalls
Und du wirst der Klang des Chores seinAnd you'll be the sound of the choir

Du, das NarkotikumYou, anesthetic
Ich werde der Schrei seinI'll be the scream
Du wirst das Versprechen seinYou'll be the promise
Und ich das Ende deiner TräumeAnd I'll be the end of your drеams

Also sag nicht, dass du mich liebstSo don't say you love me
Denn du wirst mich niemals lieben'Cause you'll nеver love me

Du wirst die Blumen seinYou'll be the flowers
Die ein Liebhaber gesendet hatThat some lover sent
Ich werde der Abschieds-I'll be the goodbye
Zettel sein, der sich in ihnen verstecktNote that is hiding in them

Du bist der SängerYou are the singer
Ich bin das LiedI am the song
Die Melodie, die bleibtThe tune that will linger
Der bittere Nachgeschmack auf deiner ZungeThe bitter taste left on your tongue

Also sag nicht, dass du mich liebstSo don't say you love me
Wie könntest du mich lieben?How could you love me?

Deine Blumen und das MärchenYour flowers and the make-believe
Die Geheimnisse und die Zettel, die du behältstThe secrets and the notes you keep
Die Versprechen, die auf den Laken zurückbleibenThe promises left on the sheets
Du wirst mich niemals liebenYou'll never love me
Täusche deine Freunde, glaube deine LügenFool your friends, believe your lies
Mach Frieden und AlibisMake amends and alibis
Am Ende kannst du es nicht verbergenIn the end you can't disguise
Dass du mich niemals lieben wirstThat you'll never love me

Du wirst der Mörder seinYou'll be the killer
Ich bin die LeicheI'll be the corpse
Du wirst das Lachen seinYou'll be the laughter
Und ich der Witz, natürlichAnd I'll be the punchline, of course