Don’t Say You Love Me

Ne dis pas que tu m'aimes

Don’t Say You Love Me

Tu seras le tueurYou'll be the killer
Je serai le cadavreI'll be the corpse
Tu seras le frissonYou'll be the thriller
Et je serai le drame, bien sûrAnd I'll be the drama, of course

Si tu joues le pécheurIf you play the sinner
Je jouerai la tacheI'll play the stain
Si tu joues le gagnantIf you play the winner
Je serai ta douleur permanenteI'll be your permanent pain

Je serai l'ennuiI'll be the boredom
Toi, le désirYou, the desire
Je serai les siffletsI'll be the catcalls
Et tu seras le son de la choraleAnd you'll be the sound of the choir

Toi, anesthésiantYou, anesthetic
Je serai le criI'll be the scream
Tu seras la promesseYou'll be the promise
Et je serai la fin de tes rêvesAnd I'll be the end of your drеams

Alors ne dis pas que tu m'aimesSo don't say you love me
Car tu ne m'aimeras jamais'Cause you'll nеver love me

Tu seras les fleursYou'll be the flowers
Qu'un amoureux a envoyéesThat some lover sent
Je serai le au revoirI'll be the goodbye
Note qui s'y cacheNote that is hiding in them

Tu es le chanteurYou are the singer
Je suis la chansonI am the song
La mélodie qui persisteThe tune that will linger
Le goût amer sur ta langueThe bitter taste left on your tongue

Alors ne dis pas que tu m'aimesSo don't say you love me
Comment pourrais-tu m'aimer ?How could you love me?

Tes fleurs et le faux-semblantYour flowers and the make-believe
Les secrets et les notes que tu gardesThe secrets and the notes you keep
Les promesses laissées sur les drapsThe promises left on the sheets
Tu ne m'aimeras jamaisYou'll never love me
Trompe tes amis, crois tes mensongesFool your friends, believe your lies
Fais des excuses et des alibisMake amends and alibis
À la fin, tu ne peux pas cacherIn the end you can't disguise
Que tu ne m'aimeras jamaisThat you'll never love me

Tu seras le tueurYou'll be the killer
Je serai le cadavreI'll be the corpse
Tu seras le rireYou'll be the laughter
Et je serai la blague, bien sûrAnd I'll be the punchline, of course