In The End

À la fin

In The End

Tu n'es personneYou’re no-one
N'aller nulle partGoing nowhere
Nous ne sommes tous rienWe're all nothing
À la finIn the end
Nous sommes en apesanteurWe're weightless
Flottant à l'infiniFloating endlessly
Nous redeviendrons poussièreWe'll be dust again
À la finIn the end

Te retournes-tu sans cesse vers le passé ?Are you forever looking back
Au passé entre les fissuresAt the past between the cracks
Inventer du sens quand il n'y en a pasInventing sense when none is at
Lancer des étincelles dans le noirThrowing sparks into the black
Dieu seul sait ce qui se cache en dessousHeaven knows what's underneath
J'utilise ces mots sans convictionI use these words without belief
Le ciel vous aide-t-il lorsque vous priez ?Does heaven help you when you pray
Je ne crois pas en tout casI don't think so anyway

Tu n'es personneYou’re no-one
N'aller nulle partGoing nowhere
Nous ne sommes tous rienWe're all nothing
À la finIn the end
Nous sommes en apesanteurWe're weightless
Flottant à l'infiniFloating endlessly
Nous redeviendrons poussièreWe'll be dust again
À la finIn the end

Ce sont des jours compliquésThese are complicating days
Chaos, confusion et déclinChaos, confusion and decay
Je ne pouvais pas mentir à des prières sans finI couldn't lie to endless pray
Les nuits où tu restais éveilléOn the nights you laid awake
Au fur et à mesure que le maquillage est appliquéAs the make up gets applied
Secondes traçant la ligneSeconds etching out the line
Tout ce vide intérieurAll this emptiness inside
Rien de brillant ni de divinNothing shiny or divine

Tu n'es personneYou’re no-one
N'aller nulle partGoing nowhere
Nous ne sommes tous rienWe're all nothing
À la finIn the end
Nous sommes en apesanteurWe're weightless
Flottant à l'infiniFloating endlessly
Nous redeviendrons poussièreWe'll be dust again
À la finIn the end

Nous attendonsWe're waiting
Pour la journéeFor the day
Pour que l'espoir vienne à nousFor hope to come our way
Pour avoir quelque chose en quoi croireFor something to believe in
Pour faire disparaître ce sentimentTo nullify this feeling
Je cherche un signeLooking for a sign
Une lumière pour guider les aveuglesA light to guide the blind
Pour nous sauver de nos affres de mortTo save us from our death throes
Attendre tout ce temps, ça va ?Waiting all the time go?

Tu n'es personneYou’re no-one
N'aller nulle partGoing nowhere
Nous ne sommes tous rienWe're all nothing
À la finIn the end
Nous sommes en apesanteurWe're weightless
Flottant à l'infiniFloating endlessly
Nous redeviendrons poussièreWe'll be dust again
À la finIn the end