Tinta e Agulha

Tinta y Aguja

Tinta e Agulha

Dime por qué no me miras a los ojos,Me diz porque não me olha no olho,
Solo ves las marcas que tengo en la piel?Só enxerga as marcas que eu tenho pela pele?
¿Será que tu creencia te ha cegado,Será que sua crença te cegou,
O pones tu prejuicio en nombre del creador?Ou põe seu preconceito no nome do criador?

¿Alguien sin cicatrices es más competente que yoAlguém sem cicatrizes é mais competente que eu
Para ser el proletario de tu empresa de quinta?Pra ser o proletário da sua empresa de quinta?

Me remango las mangas,Eu arregaço as mangas,
Ya no tengo vergüenza de expresarmeNão tenho mais vergonha de me expressar
Ya no son ellos quienes me eligen,Não são mais eles que me escolhem,
Soy yo quien elige dónde trabajarEu que escolho onde vou trabalhar

No hay razón para juzgarme diferente solo porque tengo tintaNão há porque me julgar diferente só porque tenho tinta
En mi piel. Tinta en mi pielEm minha pele. Tinta em minha pele
Tu prejuicio solo te ahoga cada díaSeu preconceito só te afoga a cada dia
Y duele más que cualquier aguja en míE dói mais do qualquer agulha em mim

Soy el dueño de mi cuerpo,Eu sou o senhor do meu corpo,
Mi cuerpo es el templo de mi alma.O meu corpo é o templo da minha alma.

No hay razón para juzgarme diferente solo porque tengo tintaNão há porque me julgar diferente só porque tenho tinta
En mi piel. Tinta en mi pielEm minha pele. Tinta em minha pele
Tu prejuicio solo te ahoga cada díaSeu preconceito só te afoga a cada dia
Y duele más que cualquier aguja en míE dói mais do qualquer agulha em mim