Der Wahnsinn von König Scar

La locura del Rey Scar

Der Wahnsinn von König Scar

CicatrizScar:
Zazu, ¿por qué nadie me ama?Zazu,warum liebt mich niemand?

Soy humilde y genioIch bin gescheiden und genial,
un ideal reyein Königs-Ideal.
Sin embargo, estoy dudadoTrotzdem zweifelt man mich an,
Puedo sentirlo entonces y cuandoich spür es dann und wann.

¡Banzai!Banzai:
¡Eh, jefe!He,Boss!

CicatrizScar:
¿Sé si soy sheiofiert (?) ya sea que estés cogiendo o conspirandoWeis ich denn wenn man mich sheiofiert (?), ob man bockiert oder konspiriert

ShenziShenzi:
¿Konspi qué?konspi-was?

CicatrizScar:
Di que a mamá le gustoSag, dass ma mich mag
Di que les gustoSag, dass man mich mag

¡Banzai!Banzai:
Hola, jefeHey, Boss

CicatrizScar:
Ja, ja. ¿Qué es eso?Hach. Was gibt es denn?

¡Banzai!Banzai:
Tenemos un pollo que recoger contigoWir haben mit dir ein Hühnchen zu rupfen.

ShenziShenzi:
No lo creo. No hay pollo. No hay nada. Ni siquiera aguaEben nicht. Es gibt kein Hühnchen. Gar nichts gibt's. Nicht mal Wasser.

¡Banzai!Banzai:
¡Sí! ¡Sí! ¡Hora de comer y ni siquiera un buffet frío de Mickrick!ja! Essenszeit und noch nicht mal'n mickrickes kaltes Bufett!

CicatrizScar:
Siempre con tus quejas. No sabes lo que es el verdadero hambre. Día tras día, me muerde el corazónImmer ihr mit eurer Nörgeleien. Was wirklicher Hunger ist, wisst ihr doch überhaupt nicht. Tag für Tag nagt es in meinem Innersten.

BazaiBazai:
Lo hice. TiasHatte ich auch. Bandwürmer.

CicatrizScar:
No, no, no, no... Un dolor consumible... profundo, insaciable, profundoNein, nein ,nein... Ein verzehrender Schmerz... tief, unstillbar,profund...

¡Banzai!Banzai:
¡Exactamente gusanos! Si no puedes soportarlo másGenau- Würmer! Wenn du's nicht mehr aushalten kannst,
solo una cosa ayudahilft nur eins:
en la sentadilla y empuje!in die Hocke und schubbern!

CicatrizScar:
Gracias por la propina. ¡Tonterías desagradecidas! Si no fuera yo, tendrías que pelear cada bocado con los buitresDanke für den Tip. Undankbares Gesindel! Gäb's mich nicht, müsstet ihr euch um jeden Bissen mit den Geiern zanken.

HienasHyänen:
Nada en tu contra, no queremos quejarnosNichts gegen dich, wir woll'n nicht murr'n.
Pero nuestros estómagos están gruñendoDoch uns're Mägen knurr'n.
De una hoja de palma marchitaVon einem welken Palmenblatt
nuestra no está hartawird unser eins nicht satt.
A través de nuestras entrañas el viento aúllaDurch unsere Gedärme heult der Wind,
porque sólo somos piel y huesosweil wir nur noch Haut und Knochen sind.

CicatrizScar:
¿Me ibas a culpar por eso?Wollt' ihr etwa mir die Schuld daran geben?

Banzia/ShenziBanzia / Shenzi:
¡Pero no! ¡La culpa de la leona!Aber nein! Schuld sind die Löwinnen!

CicatrizScar:
¡Oh!oh!

HienasHyänen:
Seguro que les gustasKlar, dass man dich mag

Ningún animal que no le gusteKein Tier, das dich nicht mag

CicatrizScar:
Suena mejorKlingt schon besser.

HienasHyänen:
Un cordero sería el paraíso ahoraEin Lamm wär jetzt das Paradies
o un gnu Kielbasaoder ein Gnu-Kielbasa
o un pájaro en un pinchooder ein Vögelchen am Spiess...

ZazuZazu:
Extraño a MufasaOh, ich vermiss Mufasa.

CicatrizScar:
¿Mufasa? ¿Mufasa? ¿Qué te permites?Mufasa?! Mufasa?! Was erlaubst du dir!
¿No te dije que no quiero volver a oír ese nombre?Hab' ich dir nicht gesagt, dass ich diesen Namen nie wieder hören will?

ZazuZazu:
Tomado nota. Nunca vuelvas a mencionar «m-m-mNotiert. Nie wieder "M-m-m" erwähnen.

CicatrizScar:
¡Ahí está!Da ist er!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Oh, ahí!Nein! Da!
¡Y ahí!Und da!
¡Ahhhhrrrrgh!Ahhhrrrrgh!

ZazuZazu:
¡Vamos, exelencia!O, fassen sie sich, Exellenz!

CicatrizScar:
Oh, síAch ja.
¿Zazu? Zazu, Zazu, Zazu...?Zazu? Zazu, Zazu, Zazu... ?

ZazuZazu:
¿Sí, sí, Exellenz?Ja, ja, Exellenz?

CicatrizScar:
Nunca nadie me amóMich hat nie jemand geliebt.
Esa es mi vergüenzaDas ist mein Jammer.
Ni siquiera sabía lo que era el amor cuando era un niño leónNicht mal als Löwenkind erfuhr ich was Liebe ist.
¿Qué tenía mi hermano?Was hatte denn mein Bruder,
lo que no tengo?was ich nicht habe?

ZazuZazu:
¿Tienes suficientes palabras clave o quieres toda la lista?Genügen Stichworte oder wollen Sie die ganze Liste?

CicatrizScar:
¿Eh, qué? No me importaHä was? Ach mir egal.

ZazuZazu:
Bueno, tenía sujetos que lo idolatrabanAlso, er hatte Untertanen, die ihn vergötterten...
una vida familiar felizein glückliches Familienleben...
una reina dedicada a éleine ihm ergebene Königin...

CicatrizScar:
¡Eso es todo! ¡Necesito una reina!Das ist es! Eine Königin brauch' ich!

ZazuZazu:
¿Un qué?Eine was?

CicatrizScar:
Una reina, una reinaEine Königin, man eine Königin.
¿Qué soy sin una reina?Was bin ich den ohne Königin?
Un hombre sin meta, sin descendencia, sin dueño de la ciudad, sin futuroEin Mann ohne Ziel, ohne Nachkommen, ohne Stadthalter, ohne Zukunft.
Si tuviera una reina, me daría un regalo, muchachoHätte ich eine Königin, dann schenkt sie mir, Junge...
Entonces soy inmortal. JajajaDann bin ich unsterblich. Hahaha

No, noNala:
CicatrizScar

CicatrizScar:
Ah, Nala... Vas a venir como gritóAh, Nala... Du kommst wie gerufen.
Adorable cómo estás enceradoEntzückend, wie du gewachsem bist.

No, noNala:
Scar, tienes que hacer algoScar, du musst etwas unternehmen.
Nos vemos obligados a vaciar la sabanaWir sind gezwungen, die Savanne leerzujagen.

CicatrizScar:
Ella es tan femenina redonda y finaSie ist so weiblich rund und fein
Ella debe ser míaSie muss die meine sein.

No, noNala:
Estás destruyendo la Tierra ConsagradaDu zerstörst das Geweihte Land.

CicatrizScar:
De la cabeza a la pata una victoriaVom Kopf zur Tatze ein Gewinn...

No, noNala:
Si eso no se detieneWenn das nicht aufhört...

CicatrizScar:
¿Qué? Como mi reina... Als meine Königin

No, noNala:
ni puedes restaurar el equilibrio... noch kann man das Gleichgewicht wieder herstellen.

CicatrizScar:
Querida NalaLiebste Nala.
Somos la pareja del añoWir sind das Paar des Jahrs.

No, noNala:
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás escuchando?Was soll das? Hörst du mir überhaupt zu?

CicatrizScar:
Los dos hacemos pequeñas cicatrices más fuertesWir zwei machen lauter kleine Scars.

No, noNala:
¿De qué estás hablando?Wovon redest du?

CicatrizScar:
Di que te gustoSag. dass du mich magst.

No, noNala:
¡Aléjate de mí!Bleib mir vom Leib!

CicatrizScar:
Di que mamáSag, dass du mich ma...

O... Nala... Ya sabes, ya sabesO... Nala... Du weisst,
cuánto desprecio la violenciawie sehr ich die Gewalt verabscheue....
De cualquier manera, serás míaSo oder so, du wirst mir gehören.

No, noNala:
¡Nunca, Scar! ¡Nunca!Nie, Scar! Nie!

CicatrizScar:
Eres mi soloDu bist mein allein,
¡Todos ustedes son míos!ihr alle hier seid mein!
¡RHAAAA!RRRHAAAA!