Zwischen Den Schläfen

Entre las sienes

Zwischen Den Schläfen

Concursos para un auto nuevoQuizshows für ein neues Auto
Fiesta en la calle y cerca de cazadorStraßenfest und Jägerzaun
En la carretera a ciento cincuentaAuf die Landstraße mit hundertfuffzig
Golpeando a los parásitos en la caraDen zecken auf die Fresse hauen
Poder femenino, Angie MerkelFrauenpower Angie Merkel

¿Qué diablos es paradójico?Was bitte ist paradox?

Reportajes. Plagas de idiotas. Cóctel de 'esperanza en las rocas'Reportagen. Spackenplagen. Cocktail 'hoffnung on the rocks'
No entiendo nada. Aun así, opiniónnix kapiert. wird trotzdem meinung
En la cerca del jardín. En el club deportivoAm Gartenzaun. Im Sportverein
Ciclo de necesidades, trabajo, comprasKreislauf Bedürfniss Arbeit Einkauf
¿Puede la oscuridad ser pecado?Kann denn Dunkelheit Sünde sein?

Ya no me acuesto hace mucho tiempo para vencer el cansancioIch gehe schon lange nicht mehr schlafen gegen die Müdigkeit
Sino porque ya no soporto estar despierto dieciocho horas aquíSondern weil ich es nicht mehr ertrage hier achtzehn Stunden wach zu sein
Clima de negocios y sabelotodosBusinesswetter und Besserwisser
Idiotas enlatados y los mayores comedores de carneIdioten aus der Dose und die größten Steakesser

Pero eso no es todoDoch damit nicht genug
Porque a veces ni siquiera mis propios amigos son mucho mejoresDenn ab und zu sind meine eigenen Freunde nicht einmal viel besser
Sentados en cajas a veinte metros sobre el sueloSitzen in Kisten zwanzig Meter über dem Boden

Dices que hay una ofertaDu meinst es gibt ein Angebot
Pregunto '¿Dónde está?'ICh frage 'Wo denn?'
Algo finge ser una necesidadEtwas tut so als sei es Bedürfniss

Me doy la vuelta y decido romper con ustedes y con este mundoIch drehe mich weg und beschließe mein Zerwürfnis mit euch und dieser Welt
Con todo lo que me atormentaMit allem was mich quält
Con pensamientos de oro y corazones de siliconaMit Gedanken aus Gold und herzen unter Silikon
Con cultura de cerveza y salchichasMit Bierunbockwurstleitkultur

Lo que está latiendo aquí es una bombaWas hier tickt ist eine Bombe
No un relojKeine Uhr