Elfriede

Elfriede

Elfriede

Había esperado que fuera la última vez.Ich hatte auf das letzte Mal gehofft.
Pero parece que no fue así.Doch das ist es wohl nicht gewesen.
Y cada vez empeora más.Und von mal zu mal wird es schlimmer.
¿Podré recuperarme una vez más?Werde ich wohl noch einmal genesen?
De esta enfermedad llamada despedida, llamada fin, llamada rota.Von dieser Krankheit die heißt Abschied die heißt Ende heißt zerbrochen.
El tintineo resuena por mucho tiempo.Das Klirren hallt noch lange nach.
Cuento los días, cuento las semanas.Ich zähle die Tage zähle die Wochen.
Y el sol brilla a través de la ventana.Und die Sonne scheint durchs Fenster.
Acabo de despertar.Ich bin gerade erst aufgewcht.
Pero apenas comienzo a soñar como si aún fuera plena noche.Doch ich beginne erst jetzt zu träumen als wär es noch mitten in der Nacht.
Guardo un sentimiento en mi corazón y una imagen en mi mente que se niega a explotar.Ich halte ein Gefühl in meinem Herzen und ein Bild dazu in meinem Kopf das nicht explodieren will.
Porque ni siquiera son ya dolores.Denn das sind nicht einmal mehr Schmerzen.
Unos pocos rayos de sol ya me desestabilizan.Die paar Sonnenstrahlen werfen mich schon aus der Bahn.
Y el vacío detrás de mi risa se llena de vez en cuando con un gran vacío.Und die Leere hinter meinem Lachen füllt sich dann und wann mit einem großen Nichts.
Sostengo las fotos en mis manos.Ich halte die Fotos in meinen Händen.
A duras penas puedo apartar la mirada.Schaffe es kaum mich abzuwenden.
Finalmente las escondo de mí misma para no encontrarnos más.Verstecke sie schließlich vor mir selber um uns nicht mehr zu begegnen.
En el camino de la televisión a la cama, vuelve a empezar a llover.Auf dem Weg vom fenrseher zum bett fängt es wieder an zu regnen.
Y espero a que pare.Und cih warte bis es aufhört.
¿Cuánto falta para que finalmente pare?Wie lange noch bis es endlich aufhört?