Der Stille Fluss

El Río Silencioso

Der Stille Fluss

Un sinfín de miradas atraviesan mi cuerpoUnzählbar viele Blicke durchbohren meinen Körper
DesprotegidoSchutzlos ausgeliefert
Mi mente confundida, busca una respuestaMein Geist verwirrt, sucht nach einer Antwort
a todas las preguntas - un grito en vanoauf all die Fragen - ein Schrei ins Leere

Ya no resuena ningún ecoKein Wiederhall ertönt mehr
Un velo de miedo y preocupaciónEin Schleier aus Angst und aus Sorgen
Nada queda oculto en esta nocheNichts bleibt verborgen in dieser Nacht
La gracia de la soledadDie Anmut der Einsamkeit
Todos los ojos apartadosAll die Augen abgewandt
Me sacan del hechizo que una vez creéReißt mich aus dem Bann, den ich einst schuf
Me lleva lejos, muy lejosTrägt mich fort, weit hinaus
A un lugar que solo yo conozcoAn einen Ort, der nur mir bekannt
Cada respiración se vuelve pesadaJeder Atemzug legt sich schwer
Me arrastra al sueloRingt mich zu Boden

Cada parpadeo exige una vidaJeder Augenschlag verlangt ein Leben
No hay voces en el vientoKeine Stimmen im Wind
No hay esperanza a la vistaKeine Hoffnung in Sicht
Ninguna mano amiga que me libereKeine helfende Hand, die mich erlöst

Muchas de esas luces - apagadasViele dieser Lichter - ausgelöscht
Insignificantes en este momentoUnbedeutend in diesem Moment
Su brillo, que una vez sostuvo al mundoIhr Glanz, der einst die Welt erhielt

Pero su belleza ya ha pasadoDoch ihre Schönheit ist längst vergangen
¡Pasado!Vergangen!