Der Wolf und der Flow

El Lobo y el Flow

Der Wolf und der Flow

En esta primera parte no vengo especialmente duro,In diesem ersten Part komm ich nicht besonders hart,
sino más bien inteligente y preciso, a mi manera.sondern eher smart und akkurat, ganz auf meine Art.
Mira, te lo digo de una vez, en mí viven dos personas,Sieh es so, ich sag´s dir gleich, in mir Leben zwei Personen,
son dos caracteres muy diferentes que residen en mí.das sind zwei ganz verschiedene Charaktere, die da in mir wohnen.
Por un lado, como ahora, aquí vengo suave,Auf der einen Seite, wie jetzt hier, da komm ich weich,
estoy bastante seguro de eso, así es como me haré rico.ich bin mir da recht sicher, so werd ich reich.
Pero como ya dije, soy dos, la definición la escucharán enseguidaDoch wie schon gesagt, ich bin zu zweit, die Definition hört ihr sogleich
y de seguro ya saben, no soy oscuro, sino pálido.und sicher ist schon jetzt, ich bin nicht dunkel, sondern bleich.

Me presento, soy el L-O-B-O en el micrófono,Ich stelle mich vor, ich bin der W-O-L-F am Mikrophon,
sin miedo, el lobo, que ya está animando la fiesta.keine A-N-G-S-T, der Wolf, der macht die Party schon.
Pero lo escuchan P-R-I-M-E-R-O en la segunda estrofa,Doch den hört ihr E-R-S-T-I-N-D-er zweiten Strophe,
aquí vengo tan suave que pensarán que desaparezco.hier komm ich noch so smooth, daß ihr denkt ich poofe.
Del L-O-B-O surge el F-L-O-W, el flow, que ahora escuchan aquí,Aus dem W-O-L-F wird F-L-O-W, der Flow, den hört ihr jetzt und hier,
esta es mi parte, yo.dies ist mein Part, yo.

Estoy relajado, por eso soy reconocido, siempre garantizoIch bin entspannt, bin deshalb anerkannt, bin immer ein Garant
una fiesta, sin tonterías, comparto con elocuencia.für ne Party, für kein Schmand, ich teile mich mit, wortgewandt.
Cada puerta es derribada por el club que lo inventó.Jede Tür wird eingerannt, von dem Club, der das erfand.
El lobo y el flow están en vivo, no grabados.Der Wolf und der Flow sind live, hier nicht vom Band.
Hey chica, si te falta alma, dame tu mano.Hey Mädel, fehlt dir Seele, dann gib mir deine Hand.
Te presto algunas sin garantía,Ich leih dir welche ohne Pfand,
espero que no me hayas malinterpretado.ich hoffe du hast mich nicht verkannt.

Este fue el parte del flow, ven que soy modesto,Dies war der Flow-Part, ihr seht ich bin bescheiden,
solo tienen que escuchar, deleitarse con mis palabras,ihr sollt einfach nur zuhören, euch an meinen Worten weiden,
pues ya sea lobo o flow, hay algo en lo que me enfoco,denn ob Wolf oder Flow, da gibt es was, worauf ich flieg,
completamente sincero, simplemente hacemos buena música.ganz ungeteilt, wir machen doch einfach nur schöne Musik.

Tomo el micrófono como un tesoro de la abuela en el bolsillo,Ich nehm mir das Mikrophon wie ein Junk von der Oma in die Tasche,
y lanzo las palabras rápidamente, haciendo kicks, botella.und ich bringe die Wörter fix, mache dabei noch Kicks, du Flasche.
Mi truco, mi truco, una debilidad en la técnica de rimar,Meine Masche, meine Masche, eine reimtechnische Lasche,
directo a tu cara, porque mi voz, impresiona.mitten rein in dein Gesicht, denn meine Stimme, die besticht.
Quizás no a ti, pero si tu novia me escucha, es historia,Vielleicht nicht dich, doch wenn deine Freundin mich hört, ist schicht,
estará encantada de mí, porque lo que puedo hacer, tú no puedes,ist sie von mir erpicht, denn was ich kann, das kannst du nicht,
pues cuando se toca el tabú, cuando se habla de sexo,denn wenn man das Tabu mal spricht, wenn man dann über den Sex spricht,
se revela claramente, la gran luz, no eres tú,stellt sich dann heraus ganz schlicht, das große Licht, das bist du nicht,
te diré cómo conquistar a una mujer, el placer de la mujer es la primera obligación,Ich sage dir wie man ne Frau besticht, der Spaß der Frau ist erste Pflicht,
seguro que te correrás de todos modos, así que cálmate.spritzen wirst du sowieso, darum zügele dich.
Luego asume la responsabilidad, la mujer es el plato principal.Übernehme dann die Verantwortung, die Frau ist das Gericht.
Espero que ahora entiendas por qué algunos de nosotros no conseguimos mujer.Ich hoffe, du weißt nun warum so manch einer von uns keine Frau kriegt.
¿Qué debes hacer ahora, preguntas? te digo, vive salvaje,Was sollst du tun fragst du nun, ich sage dir lebe nur wild,
se una personalidad, así serás indispensable.sei ne Persönlichkeit, so wirst du unentbehrlich.
Pero si tu carácter o tu estilo son escasos,Doch ist dein Charakter oder dein Style zu spärlich,
será extremadamente difícil para ti a través de mí, sinceramente.wird´s für dich durch mich extrem beschwerlich, ganz ehrlich.
No presumo, no exagero, no miento,Ich gebe nicht, ich gebe nicht an, ich übertreibe dabei nicht -Mann-
cuando digo que tengo el flow funk, cuando sé lo que puedo hacer.wenn ich sage, ich habe den Funkflow, wenn ich weiß, was ich kann.
No soy perfecto, pero estoy bastante cerca,Ich bin natürlich nicht perfekt, doch schon ziemlich nah dran,
no soy arrogante, recuerda, simplemente soy el hombre.bin nicht arrogant, denke daran, ich bin einfach der Mann.

Mi cosa, lo que traigo aquí, llámalo hablar, llámalo cantar,Mein Ding, was ich hier bring, nenn es sprechen, nenn es singen,
HipHop, Jazz, Funk, Soul, dejo que las palabras resuenen,HipHop, Jazz, Funk, Soul, ich lasse die Worte klingen,
dejo que las palabras salten, esa es mi propia victoria.lasse die Worte springen, das ist mein ganz eigener Sieg.
Pero también para todos los demás aquí, simplemente hacemos buena música.Doch auch für alle anderen hier, ich mache doch einfach nur schöne Musik.