Dortmund

Dortmund

Dortmund

Venimos de Dortmund, venimos de Dortmund,Wir kommen aus Dortmund, wir kommen aus Dortmund,
venimos de Scharnhorst, de la Nordstadt,wir kommen aus Scharnhorst, aus der Nordstadt,
venimos de Dortmund, venimos de Dorsfeld,wir kommen aus Dortmund, wir kommen aus Dorsfeld,
de Hörde, venimos de Dortmund.aus Hörde, wir kommen aus Dortmund.

Mi hogar, mi tierra, es casi siempre malentendido.Meine Heimat, mein Land, wird fast überall verkannt.
¿Con qué justificación nos llaman primitivos y grises?Mit welcher Begründung werden wir primitiv und grau genannt?
Quizás porque aquí mucha gente trabaja en Hoesch.Vielleicht, weil hier ne Menge Menschen zu Hoesch malochen gehen.
Pero el subsuelo es colorido, se ve en cada pared,Doch der Untergrund ist bunt, man sieht´s an jeder Wand,
en la calle viven personas de todas las razas de la mano.auf der Straße leben Menschen aller Rassen Hand in Hand.
El Nueva York del Ruhr nunca se rinde,Das New York des Ruhrpott geht niemals vor den Hund,
nadie de nosotros es alemán, porque todos venimos de Dortmund.nicht einer von uns ist Deutscher, denn wir alle kommen aus Dortmund.
Si Alemania fuera un cuerpo, Dortmund sería el alma.Wär Deutschland ein Körper, wär Dortmund die Seele.
Crecí aquí y sé de lo que hablo.Ich bin hier aufgewachsen und weiß was ich erzähle.
Bajo el sol rojo del atardecer, el norte me ha moldeado,Unter der roten Abendsonne hat der Norden mich geprägt,
aquí aprendí cómo defenderme sin necesidad de pelear.hier hab ich gelernt wie man sich wehrt und sich dabei nicht unbedingt schlägt.
Soy un niño de la calle, jugaba en el sucio pavimento,Ich bin ein Schmuddelkind, hab im Straßendreck gespielt,
pero algunos de los que jugaban conmigo ahora roban drogas todos los días.doch manch einer, der mit mir gespielt, heut jeden Tag für Drogen stiehlt.
Otros que jugaban conmigo ahora trafican en la calle,Manch anderer der mit mir gespielt, heut auf der Straße dealt,
pero sentí que aquí se siente más intensamente.doch ich hab gespürt, daß man hier intensiver fühlt.
Esa es la razón por la que sigo riendo, sigo adelante.Das ist der Grund, weshalb ich immer noch lache, immer noch weitermache.
Porque no estoy solo en esto.Denn ich bin nicht ganz allein bei meiner Sache.
Dortmund significa vida, Brückstraße significa flotar,Dortmund heißt Leben, Brückstraße heißt Schweben,
en el norte puedes vivir, pero Kirchhörde está al lado.im Norden kannst du Leben, doch Kirchhörde ist daneben.
Pero ¿quiénes son los chicos que te dan esta música?Nur wer sind die Jungs, die euch diese Musik hier geben?
Directamente desde Dortmund es donde vivimos.Straight outta Dortmund ist da, wo wir leben.
De Scharnhorst viene Aisy de la Dortmunder Union,Aus Scharnhorst kommt der Aisy von der Dortmunder Union,
igual que mi esposa Firdauz, ella ya lo conoce todo.genau wie meine Frau Firdauz, die kennt das alles schon.
Lars y N.D.N vienen directamente de DortmundDer Lars und der N.D.N kommen direkt aus Dortmund
y quieren quedarse allí porque les gusta,und wollen da auch bleiben, weil´s ihnen da gefällt,
por último, soy Wolf y este es mi hogar,zu guter letzt, ich bin der Wolf und dies ist meine Heimat,
44145 Nordstadt.44145 Nordstadt.

¿Qué tiene esta ciudad que ninguna otra tiene?Was hat diese tadt, was keine andere Stadt hat?
Eso es mi hogar, ¿entiendes?Dat is meine Heimat, verstehste dat?
Número 1 en la región, aquí vivo y aquí me quedo.Nummer 1 im Revier, hier leb ich und hier bleib ich.
Toma otra cerveza, tenemos muchas.Nimm doch noch ein Bier, dann davon haben wir reichlich.
Eres la ciudad de la cerveza, la fiesta es aquí.Du bist die Bierstadt, die Party findet hier statt.
Esto continúa hasta que el último diga: 'Estoy harto'.Das geht solange bis der letzte sagt: ?Ich hab´s satt."
Y el lunes por la mañana todos van a trabajar,Und am Montag morgen geht´s für alle breit zur Arbeit,
incluso si no lo crees, a veces es la verdad.auch wenn man es nicht glauben kann, es ist schon mal die Wahrheit.
Dortmund subió con el oro negro,Bergauf ging´s mit Dortmund mit dem schwarzen Gold,
pero eso es historia, no lo quise.doch das ist Geschichte, ich hab es nicht gewollt.
El balón rueda en el césped de BorussiaDazu rollt der Ball auf Borussias Rasen
y los chicos del Bloque 13 gritan frases maestras:und die Jungs von Block 13 schreien meisterliche Phrasen:
Dortmund, vengo de ti,Dortmund, ich komm aus dir,
Dortmund, estoy unido a ti.Dortmund, ich häng an dir.
Así que vamos al centro, en la noche tardía,Also rein in die City, zur späten Abendstunde,
vamos a hacer algo, démosle otra vuelta,wir machen noch was los, komm, wir drehen noch ne Runde,
las luces de la gran ciudad y las multitudes,die Lichter der Großstadt und die Menschenmassen,
crean una atmósfera para desmadrarse.schaffen Atmosphäre und die Sau rauszulassen.
¡Vamos, aquí se pone interesante!Ab dafür, hier geht´s rund
Y esa es la razón por la que vivimos en Dortmund.und das ist der Grund, warum wir wohnen in Dortmund.

Venimos de Dortmund, venimos de Dortmund,Wir kommen aus Dortmund, wir kommen aus Dortmund,
venimos de Scharnhorst, de la Nordstadt,wir kommen aus Scharnhorst, aus der Nordstadt,
venimos de Dortmund, venimos de Dorsfeld,wir kommen aus Dortmund, wir kommen aus Dorsfeld,
de Hörde, venimos de Dortmund.aus Hörde, wir kommen aus Dortmund.

Nadie de nosotros es alemán, nadie de nosotros es alemán,Nicht einer von uns ist Deutscher, nicht einer von uns ist Deutscher,
todos venimos de Dortmund.wir alle kommen aus Dortmund.