Swan Song

Canto del Cisne

Swan Song

Mientras camino por nuestra sala de estar convertida en campo de batalla,As I walk through our living-room-turned-battlefield,
Busco un perdón por mi parte en esta vieja guerra,I seek a pardon for my part in this ol' war
Y siento vergüenza por la llama que encendimos, luego ignoramos,And I feel shame for the flame we ignited, then ignored,
No creo que pueda pelear contigo un poco más.I don't think I can fight you one lick more

¿Quién engañó primero, quién engañó peor, qué importa ahora?Who cheated first, who cheated worse, what does it matter now?
Ha ido demasiado lejos para culpar a alguien,It's gone too far too place the blame anywhere
Y parece que nuestros sueños desaparecen a lo largo de los años,And it seems our dreams disappear on through the years
Y la decepción es lo único que compartimos.And disappointment's the only thing we share

Cantemos nuestro canto del cisne,Let's sing our swan song
Por el amor que una vez fue fuerte,For the love that once was strong
Esto no es vivir, querida, es solo resistir,This ain't living, dear, it's only hangin' on
Brindemos por los buenos viejos tiempos, besémonos y alejémonos,Let's toast to the good ol' days, kiss and turn away
Admitamos que estábamos equivocados y cantemos nuestro canto del cisne.Admit that we were wrong and sing our swan song

Di un puñetazo en la pared junto a nuestra cama,I punched a hole in the wall beside our bed,
Pasión mal dirigida que apuntaba a tu cabeza,Misguided passion that was aiming for your head
Podríamos tapar ese agujero y hacer las paces una y otra vez,We could patch that hole and make amends again and again,
Pero esta vez ambos sabemos que tiene que terminar.But this time we both know it has to end

Cantemos nuestro canto del cisne,Let's sing our swan song
Por el amor que una vez fue fuerte,For the love that once was strong
Esto no es vivir, querida, es solo resistir,This ain't living, dear, it's only hangin' on
Brindemos por los buenos viejos tiempos, besémonos y alejémonos,Let's toast to the good ol' days, kiss and turn away
Admitamos que estábamos equivocados y cantemos nuestro canto del cisne.Admit that we were wrong and sing our swan song