Faut Que Je Me Tire Ailleurs

Ich muss woanders hin

Faut Que Je Me Tire Ailleurs

Es gibt Tage wie diesenY'a des jours comme ça
Da läuft's nicht rund.C'est pas la frite.
Es liegt ein Schleier in der LuftY'a comme un voile dans l'air
Der alles grau erscheinen lässt.Qui fait que tout est gris.
Es gibt Tage, an denen die StundenY'a des jours où les heures
Schneller vergehen sollten.Devraient passer plus vite.
Heute Nachmittag bin ich reifC't'aprè'm j'suis mûr
Für die Klaustrophobie.Pour la claustrophobie
Noch drei StundenEncore trois plombes
In diesem BüroA tirer dans c'bureau
Das mir aus den Ohren kommt.Qui m'sort par les trous d'nez.

Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
Das ist kein LebenC'est pas une vie
Immer eingesperrt zu sein.D'être toujours enfermé
Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
In ein Flugzeug.Dans un avion.

Das nicht aus Papier ist.Qui n'est pas en papier.
Natürlich gehe ich heute AbendBien sûr ce soir
Mit meiner Kleinen aus.Je vais sortir ma p'tite.
Wie gewohnt,Comme d'habitude,
Gehen wir ins Kino.On ira au ciné.
Wahrscheinlich umSûrement pour voir
Irgendetwas Ungewöhnliches zu sehen.Quelque chose d'insolite
Das Ungewöhnliche, na ja,L'insolite au moins,
Das bringt neue Gedanken.Ça change les idées.
Aber sobald der Film vorbei ist,Mais dès que le film est fini,
Fallen wir zurück in die Realität.On retombe dans la réalité.

Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
Das ist kein LebenC'est pas une vie
Immer eingesperrt zu sein.D'être toujours enfermé.
Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
In ein Flugzeug.Dans un avion.

Das nicht aus Papier ist.Qui n'est pas en papier.
Es gibt Tage wie diesen,Y'a des jours comme ça
An denen ich mich frage,Où je m'demande
Ob das LebenSi la vie
Es wert ist, gelebt zu werden.Vaut la peine d'être vécue.
Es gibt Tage, die viel zu lang sind,Y'a des jours bien trop longs
Die die Drüsen anschwellen lassen.Qui font gonfler les glandes
Der Alltag drückt mich nieder,Le quotidien me pèse
Ich fühle mich, als würde ich buckelig werden.Je m'sens dev'nir bossu
Nichts interessiert mich mehr,Y'a plus rien qui me branche
Ich habe die Schnauze voll, die Nase vollJ'en ai plein l'dos, plein les bottes
Und den Arsch voll.Et plein l'cul.

Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
Das ist kein LebenC'est pas une vie
Immer eingesperrt zu sein.D'être toujours enfermé.
Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
Ich muss woanders hinFaut que j'me tire ailleurs
In ein Flugzeug.Dans un avion.

Das nicht aus Papier ist.Qui n'est pas en papier.
Trotz allem sollte ich mich nicht zu sehrMalgré tout faut pas trop
Beschweren.Que j'me plaigne.
Ich bin nicht mehr alleinJe n'suis plus seul
In dieser verdammten Welt.Dans ce monde pourri.
Mit meiner KleinenAvec ma p'tite
Kann ich sogar sagen, dass es läuft.J'peux même dire que ça baigne.
Dass es sicher ist,Que c'est sûr
Dass wir uns ein Leben lang lieben werden.Qu'on s'aim'ra toute la vie.
In dieser Hinsicht gibt's kein Problem,De c'côté là pas d'malaise
Aber trotzdem, manchmalMais quand même par moment
Werde ich älter.Je vieillis.

Wir müssen woanders hinFaut qu'on s'tire ailleurs
Wir müssen woanders hinFaut qu'on s'tire ailleurs
Das ist kein LebenC'est pas une vie
Immer eingesperrt zu sein.D'être toujours enfermé.
Wir müssen woanders hinFaut qu'on s'tire ailleurs
Wir müssen woanders hinFaut qu'on s'tire ailleurs
In ein FlugzeugDans un avion
Das nicht aus Papier ist.Qui n'est pas en papier