Hommage [Retour à soi]

Tributo [Volta em si]

Ah, encore un jour de labeur, d'espoir presque rienAh, mais um dia de jornada, de esperança quase ou nada
Et la chaleur m'étouffe, je vais chercher un paradisE o calor já me sufoca, vou buscar um paraíso
Dans la douceur d'un sourire, dans l'amour de ton regard.Na candura de um sorriso, no amor do teu olhar.

Ah, dans la cadence de mes pas, dans la suite du rythme,Ah, na cadência do meu passo, na sequência do compasso,
De la chanson j'irai au-delà, avec toi ou sans personne,Da canção vou para o além, com você ou com ninguém,
Je vais libérer mes désirs, qui sont enfermésVou soltar os meus desejos, que estão presos
Et je ne sais même pas pourquoi.E eu nem sei por quê.

Ah, j'ai déjà écrit des vers d'hommage, aujourd'hui j'écoute seulement,Ah, já fiz versos de tributo, hoje só somente escuto,
Je n'honore plus personne ; chaque rose a son parfum,Não tributo mais ninguém; cada rosa seu perfume,
Personne ne lave les mêmes mains,Ninguém lava as mesmas mãos,
Personne ne chante avec la même voix !Ninguém canta com a mesma voz!
Hier la lune était radieuse, toute rose parfumée,Ontem a lua foi airosa, toda rosa perfumosa,
Mais le temps m'a donné le temps de réfléchir . . .Mas o tempo deu-me tempo prá pensar . . .

Ah, si je suivais chaque pas, chaque trait du pinceau,Ah, se eu seguisse a cada passo, cada traço do pincel,
Tôt ou tard je verrais, glisser dans la peinture fraîche,Cedo ou tarde eu ia ver, escorregar na tinta fresca,
Me mêler à la couleur rouge, je finirais par me perdre.Me mesclar com a cor vermelha, eu iria me perder.