Arco-íris

Arcoíris

Arco-íris

Hadas y duendesFadas e gnomos
Todos los duendes de todos los bosquesTodos os duendes de todas as matas
Todas las canteras, los hilos de agua, cascadasTodas as pedreiras, os fios d’água, cachoeiras
Y los otros colores del irisE as outras cores do íris
Son nuestro secretoSão segredo nosso
Quisiera hablar de cosas que no puedoQuisera falar das coisas que não posso
Dulce paz del hogar, la brisaDoce paz do lar, a brisa
La brisa del vientoA brisa de vento
Y el viento huracanadoE o vento de ventania
Esa magiaEssa magia
Esa fuerza que controla cada elementoEssa força que comanda cada elemento
Y la poesíaE a poesia
De recrearse y elegir el momentoDe se recriar e de escolher o momento
De ser una rosaDe ser uma rosa
Y ser el elfo que vive en la rosaE de ser o elfo que mora na rosa
Tener un brillo intenso como el solTer um brilho intenso como o sol
Y como el otroE como o outro
Al final del arcoírisNo final do arco-íris
“En la cabeza del tiempo planté un lapacho amarillo”“Na cabeça do tempo eu plantei um Ipê amarelo”