Grande Rio 2016

Gran Río 2016

Grande Rio 2016

Voy a sumergirmeVou mergulhar
A lavar mi almaLavar minha alma
En un baño de sambaNum banho de samba
Llegó Gran RíoChegou Grande Rio
En este paraíso de aguas probéNesse paraíso das águas provei
Por Santos me enamoréPor Santos me apaixonei

Gira la rueda del tiempoGira a ciranda do tempo
Voy a embarcarme en esta historiaVou embarcar nessa história
Sumergirme en la fuente de la inspiraciónMergulhar na fonte da inspiração
Que sació al patriarca y a los nobles en esta tierraQue saciou o patriarca e os nobres nesse chão
Un día, en aguas claras llega el colonizadorUm dia, em águas claras chega o colonizador
Las mismas aguas que trajeron al invasorAs mesmas águas que trouxeram o invasor

Vinieron en busca de nuestras riquezasVieram em busca das nossas riquezas
Desde arriba, nuestra patrona derrama la divina protecciónDo alto, a nossa padroeira derrama a divina proteção
Entonces llega la evoluciónEntão chega a evolução
En el vaivén, progreso por el marNo vai e vem, progresso pelo mar
De mano en mano transforma el pueblo en un dulce lugarDe mão em mão transforma a vila num doce lugar

Agárrate, el tranvía va a pasarSe segura, o bonde vai passar
Si Caxias me llama, voySe Caxias me chamar eu vou
Por los rieles de la emociónPelos trilhos da emoção
Nuevos lazos de uniónNovos laços de união
El inmigrante tuvo su valorO imigrante teve o seu valor

Agárrate, el tranvía va a pasarSe segura o bonde vai passar
Si Caxias me llama, voySe Caxias me chamar eu vou
Siento el aroma del café exhalando en el aireSinto o aroma do café exalando pelo ar
Déjame probar tu saborDeixa eu provar do teu sabor

Mi samba invade la ciudadMeu samba invade a cidade
Buscando la mejor calidad de vida, me conquistóBuscando a melhor qualidade de vida, me conquistou
Oh, oh, oh glorioso albinegro playeroÔ,Ô,Ô glorioso alvinegro praiano
Cuna de cracks que nunca olvidaréCeleiro de craques que nunca esquecerei
En el mundo del fútbol el único ReyNo mundo da bola o único Rei
Pelé, en la vida un guerreroPelé, na vida um guerreiro
Noble caballero, ejemplo a seguirNobre cavaleiro, exemplo a seguir

Talento y osadíaTalento e ousadia
Neymar el chico de la villaNeymar o menino da vila
“Feliz ciudad” reflejada a orillas del mar“Feliz cidade” refletida a beira mar
Un hermoso puerto para quien quiera llegarUm belo porto para quem quiser chegar
En esta postalNesse cartão postal
Saciar la sed de mi carnavalMatar a sede do meu carnaval