My Petersburg

Mi Petersburgo

My Petersburg

Crecí a escondidasI grew up on the sly
En las canaletas y las calles de PetersburgoIn the gutters and the streets of Petersburg
Sólo un niño sobre la marchaJust a kid on the fly
Conseguir buenos para salir bienGetting good at getting by
En San PetersburgoIn Petersburg

He trueque por una mantaI've bartered for a blanket
Robado por mi panStolen for my bread
Aprendí a arriesgarmeLearned to take my chances
Y usa mi cabezaAnd use my head
Una rata rusa es inteligenteA Russian rat is clever
Inteligente o termina muertoClever or he ends up dead

Se reduce aBoils down to
Hay algunosThere are some
Que sobrevivenWho survive
Algunos que no lo hacenSome who don’t
Algunos se rindenSome give up
Algunos se rindenSome give in
Yo, no lo haréMe, I won’t
Negro y azulBlack and blue
Bienvenido aWelcome to
Mi PetersburgoMy Petersburg

De pie aquí se puede verStanding here you can see
De las torres a los muelles de PetersburgoFrom the spires to the piers of Petersburg
Yo estaría en ese muelleI'd be down on that quay
Venta de recuerdos robados de PetersburgoSelling stolen souvenirs of Petersburg

Los palacios de arribaThe palaces above
Y callejones debajoAnd alleyways below
Divertido cuando una ciudadFunny when a city
¿Es todo lo que sabes?Is all you know
¿Cómo incluso cuando lo odias?How even when you hate it
Algo en ti lo ama tantoSomething in you loves it so

Ahí es donde aprendí mis cosasThat's where I learned my stuff
En alguna compañía ásperaIn some rough company
Hay un niño creciendoThere's a boy growing up
¿Quién era yo?Who was me
Todo lo que he sidoAll I've been
Todo lo que seréAll I'll be

Podemos hacer lo que nos dicenWe can do what we're told
Podemos ir donde estamos lideradosWe can go where we're lead
Pero aprendí de mi padre para ver lo que está por delanteBut I learned from my father to see what's ahead
Aquí no hay nada que me sostengaNothing here to hold me
Nadie a quien le deboNo one that I owe
Divertido cómo un niño puede crecerFunny how a boy can grow
Es curioso cómo una ciudad te dice cuando es hora de irFunny how a city tells you when it's time to go

Se reduce aBoils down to
Hay algunosThere are some
¿Quién tiene paredes?Who have walls
Sin embargo, para subirYet to climb
Tú y yoYou and I
Sobre la marchaOn the fly
Justo a tiempoJust in time
Pero esta nocheBut tonight
Hay un cieloThere’s a sky
Y toda una vistaAnd quite a view

Bienvenido aWelcome to
Mi PetersburgoMy Petersburg