A CULPA É DA SAUDADE

LA CULPA ES DE LA NOSTALGIA

A CULPA É DA SAUDADE

Te llamé sin querer, o tal vez queriendoTe liguei sem querer, ou talvez querendo
Sabía que era un error, pero ya me estaba enredandoEu sabia do erro, mas já fui me envolvendo
Palabras cualquiera, sin rumbo ni claridadPalavras quaisquer, sem rumo ou clareza
¡La culpa es de la nostalgia! No es debilidad!A culpa é da saudade! Não é fraqueza!

Hablé del perro, del tiempo, de nadaFalei do cachorro, do tempo, do nada
Pero por dentro el alma estaba destrozadaMas por dentro a alma tava despedaçada
En el fondo del pecho, solo quería oírteNo fundo do peito, só queria te ouvir
Pero eso ahora solo puedo al dormirMas isso agora só posso ao dormir

¡La culpa es de la nostalgia! No es debilidad!A culpa é da saudade! Não é fraqueza!
Es solo mi corazón pidiendo la amabilidadÉ só o meu coração pedindo a gentileza
De ser recordado, aunque sea en silencioDe ser lembrado, mesmo que em silêncio
Aunque esté herido, por seguirte queriendoMesmo que machucado, por seguir te querendo

¡La culpa es de la nostalgia! No es carencia!A culpa é da saudade! Não é carência!
Es el recuerdo que grita con tanta insistenciaÉ a lembrança que grita com tamanha insistência
Y si te busqué, fue solo por recordarE se eu te procurei, foi só por lembrar
Que un amor como el nuestro es imposible de hallarQue amor como o nosso é impossível de achar

Guardé tu sonrisa en un rincón del pechoGuardei o teu sorriso num cantinho do peito
Hasta fingí que era fácil, pero fue un plan imperfectoAté fingi que era fácil, mas foi plano imperfeito
Nuestro amor quedó llamando sin lugar para estarNosso amor ficou chamando sem lugar pra morar
Ecos y buscando una forma de resonarEcoando e procurando um jeito de ressoar

Hasta parece recaída, pero es solo la soledadAté parece recaída, mas é só a solidão
Intento olvidarte, pero insiste el corazónEu tento te esquecer, mas insiste o coração
En cada foto antigua que aún está aquíEm cada foto antiga que ainda está aqui
En cada prenda que guarda un pedazo de tiEm cada roupa que guarda um pedaço de ti

¡La culpa es de la nostalgia! No es debilidad!A culpa é da saudade! Não é fraqueza!
Es solo mi corazón pidiendo la amabilidadÉ só o meu coração pedindo a gentileza
De ser recordado, aunque sea en silencioDe ser lembrado, mesmo que em silêncio
Aunque esté herido, por seguirte queriendoMesmo que machucado, por seguir te querendo

¡La culpa es de la nostalgia! No es carencia!A culpa é da saudade! Não é carência!
Es el recuerdo que grita con tanta insistenciaÉ a lembrança que grita com tamanha insistência
Y si te busqué, fue solo por recordarE se eu te procurei, foi só por lembrar
Que un amor como el nuestro es imposible de hallarQue amor como o nosso é impossível de achar