Decreto Real

Decreto Real

Decreto Real

Hoy yo decido, sin miedo, con el pecho abiertoHoje eu decido, sem temer, de peito aberto
Decretar al mundo que me vuelvo un desiertoDecretar ao mundo que me faço um deserto
Tú me hiciste reina de un reino que juróVocê me fez rainha de um reino que jurou
Pero el trono era mentira y todo se revelóMas o trono era mentira e tudo enfim se revelou

Construí castillos, pero las manos estaban vacíasEu construí castelos, mas as mãos tavão vazias
Tu amor fue mis leyes, mi fuerza, mi guíaTeu amor foi minha leis, minha força, o meu guia
Pero tu traición, egoísta, fue fatalMas tua traição, egoísta, foi fatal
Rasgó mis sueños, puso al reino un finalRasgou os meus sonhos, pôs ao reino um final

Decreto así, por lo tanto, voy a cesar mi llorarDecreto assim, portanto, vou cessar o meu chorar
Y sobre esta corona, no es casualidad revocarE sobre essa coroa, não à toa revogar
Mi reino te fue poco, disculparse ya es en vanoMeu reino te foi pouco, desculpar-se já é vão
Prefiero la soledad que seguirme engañandoPrefiro a solidão que seguir a me enganar
Con lágrimas firmo, pero ahora es realCom lágrimas assino, mas agora é real
El corazón es tribunal y me queda exiliarteCoração é tribunal e restou-me te exilar

Tú te hiciste el rey, y un día prometisteVocê bancou o rei, e um dia prometeu
Un imperio puro y bello, pero que nunca existióUm império puro e belo, mas que nunca aconteceu
Ahora tu tiempo, que me trajo tanto dolorAgora o teu tempo, que me trouxe tanta dor
No es más que un decreto que el tiempo borróNão passa de um decreto que o tempo apagou

Banquete de tristezas, un brindis a nuestro finBanquete de tristezas, um brinde ao nosso fim
Un reino de mentiras despidiéndose asíUm reino de mentiras despedindo-se assim
Tu trono está vacío, tu máscara en el sueloTeu trono está vazio, tua máscara no chão
Y yo que coronaba, ahora digo que noE eu que coroava, agora digo não

Decreto así, por lo tanto, voy a cesar mi llorarDecreto assim, portanto, vou cessar o meu chorar
Y sobre esta corona, no es casualidad revocarE sobre essa coroa, não à toa revogar
Mi reino te fue poco, disculparse ya es en vanoMeu reino te foi pouco, desculpar-se já é vão
Prefiero la soledad que seguirme engañandoPrefiro a solidão que seguir a me enganar
Con lágrimas firmo, pero ahora es realCom lágrimas assino, mas agora é real
El corazón es tribunal y me queda exiliarteCoração é tribunal e restou-me te exilar

Que se quemen los papeles, deshagan juramentosQue se queimem os papéis, desfaçam juramentos
Y también promesas vagas llevadas por los vientosE também promessas vagas levadas pelos ventos
Reescribo mi historia, y decreto mi pazReescrevo minha história, e decreto minha paz
En mi reino entra solo quien no me traicionaNo meu reino entra só quem não me passa para trás

Decreto así, por lo tanto, que voy a recomenzarDecreto assim, portanto, que irei recomeçar
Este mi corazón, va de nuevo a brillarEsse meu coração, vai de novo enfim brilhar
Mi reino es libertad, es conciso y sin grilletesMeu reino é liberdade, é conciso e sem grilhões
Y quien venga a él, traiga buenas intencionesE quem vier a ele, traga boas intenções

Decreto así, por lo tanto, voy a cesar mi llorarDecreto assim, portanto, vou cessar o meu chorar
Y sobre esta corona, no es casualidad revocarE sobre essa coroa, não à toa revogar
Mi reino te fue poco, disculparse ya es en vanoMeu reino te foi pouco, desculpar-se já é vão
Prefiero la soledad que seguirme engañandoPrefiro a solidão que seguir a me enganar
Con lágrimas hago de este decreto algo realCom lágrimas eu faço esse decreto algo real
Tú fuiste exiliado, se acabó, y ahora adiósVocê foi exilado, tá encerrado, e agora tchau