Do Boteco Ao Palco

Del Bar al Escenario

Do Boteco Ao Palco

En la sala apretada, un sueño contéNa sala apertada, um sonho falei
Quería cantar lo que imaginéQueria cantar o que eu imaginei
Pero se rieron de mí, dijeron que noMas riram de mim, disseram que não
El bar te espera, con vaso en manoBoteco te aguarda, com copo na mão

Guardé esas palabras en el pechoEu guardei essas palavras no peito
No dejé que mataran mi estiloNão deixei que matassem meu jeito
El camino es de piedra, lo sé bienO caminho é de pedra, eu bem sei
Pero nací para andar y nunca paréMas fui feita pra andar e eu nunca parei

Y si ahora mi canto es infinito y más alláE se agora o meu canto é infinito e além
Es porque de las montañas azules vino un trenÉ porque das montanhas azuis veio um trem
Humeante, pitando, siempre vieneFumegando, apitando ele sempre vem
Pero quiero que sepas otra cosa tambiénMas quero que saiba outra coisa também
Mi voz va más lejos que cualquier rencorMinha voz vai mais longe que qualquer rancor
Quien duda de los sueños no siente el amorQuem duvida dos sonhos não sente o amor
Marília Mendonça, la mamita del cieloMarília Mendonça, a mãezinha do léu
La cantante, la persona, y la estrella en el cieloA cantora, a pessoa, e a estrela no céu

Siempre hay un idiota, un Zé Ruéla, en finSempre tem um babaca, um Zé Ruéla, enfim
Pero hice de la valentía, un comienzo para míMas eu fiz da coragem, um começo pra mim
De la mesa de esquina al brillo del sonidoDa mesa de canto ao brilho do som
Cada nota es respuesta, no es solo un donCada nota é resposta, não é só um dom

Vencí cada risa, transformé cada noEu venci cada riso, transformei cada não
Convertí cada caída en un fuerte estribilloConverti cada queda em um forte refrão
Quien persigue aquello con lo que siempre soñóQuem persegue aquilo no que sempre sonhou
Conquista a sí mismo, así fui, así voyConquista a si mesmo, assim fui, assim vou

Y si ahora mi canto es infinito y más alláE se agora o meu canto é infinito e além
Es porque de las montañas azules vino un trenÉ porque das montanhas azuis veio um trem
Humeante, pitando, siempre vieneFumegando, apitando ele sempre vem
Pero quiero que sepas otra cosa tambiénMas quero que saiba outra coisa também
Mi voz va más lejos que cualquier rencorMinha voz vai mais longe que qualquer rancor
Quien duda de los sueños no siente el amorQuem duvida dos sonhos não sente o amor
Marília Mendonça, la mamita del cieloMarília Mendonça, a mãezinha do léu
La cantante, la persona, y la estrella en el cieloA cantora, a pessoa, e a estrela no céu

Si hay vaso en la mesa, solo agradezcoSe tem copo na mesa, eu somente agradeço
Porque así el camino es brindar y lo merezcoPois assim o caminho é brindar e eu mereço
De un bar a los escenarios, quien vio creyóDe um boteco aos palcos, quem viu acreditou
Y quien se rió de mi sueño, ya cantó en mi showE quem riu do meu sonho, já cantou no meu show

Y si ahora mi canto es infinito y más alláE se agora o meu canto é infinito e além
Es porque de las montañas azules vino un trenÉ porque das montanhas azuis veio um trem
Humeante, pitando, siempre vieneFumegando, apitando ele sempre vem
Pero quiero que sepas otra cosa tambiénMas quero que saiba outra coisa também
Mi voz va más lejos que cualquier rencorMinha voz vai mais longe que qualquer rancor
Quien duda de los sueños no siente el amorQuem duvida dos sonhos não sente o amor
Marília Mendonça, la mamita del cieloMarília Mendonça, a mãezinha do léu
La cantante, la persona, y la estrella en el cieloA cantora, a pessoa, e a estrela no céu