E SE FOSSE DIFERENTE?

¿Y SI FUERA DIFERENTE?

E SE FOSSE DIFERENTE?

A veces me pongo a pensar, si hubiera dicho que noÀs vezes fico imaginando, se tivesse dito não
Si hubiera tomado otro rumbo, otra opciónSeu tomasse outro rumo, uma outra opção
Si me hubiera cerrado en mi propio corazónSe tivesse me fechado no meu próprio coração
¿Sería todo diferente o solo una ilusión?Seria tudo diferente ou apenas ilusão?

¿Sería feliz, o tal vez más perdida?Seria eu feliz, ou talvez mais que perdida?
Quizás hubiera evitado el dolor de tantas despedidas?Talvez ter evitado a dor de tantas despedidas?
El tiempo pasa y deja tantas marcas en mi pechoO tempo passa e deixa tantas marcas no meu peito
¿Sería mi vida toda exactamente así, de este modo?Seria a minha vida toda exatamente desse jeito?

¿Y si hubiera elegido una vida diferente?E se tivesse escolhido uma vida diferente?
De repente, si hubiera viajado en otro tren?De repente seu tivesse viajando noutro trem?
Quizás mi destino fuera algo más alegreTalvez o meu destino fosse algo mais contente
¿Y si todo cambiara, yo sería ahora quién?E se tudo enfim mudasse, eu seria agora quem?

¿Y si hubiera elegido una vida diferente?E se tivesse escolhido uma vida diferente?
Si me hubiera guiado de repente por otro camino?Se tivesse me guiado de repente noutra estrada?
¿Será que el amor tal vez se vería más presente?Será que o amor talvez visse mais presente?
¿O tal vez la soledad me dejaría más callada?Ou talvez a solidão me deixaria mais calada?

Cada elección que hice, me trajo hasta aquíCada escolha que eu fiz, me trouxe até aqui
Pero a veces me pierdo en lo que jamás vivíMas às vezes me perco no que eu jamais vivi
¿Amaría con más fuerza o con más cuidado?Será que amaria com mais força ou cuidado?
¿O habría evitado cada adiós inesperado?Ou teria evitado cada adeus inesperado?

Lo que quedó atrás es solo un mar de incertidumbresO que ficou pra trás é só um mar de incertezas
Y trato de navegar ante estas corrientesE eu tento navegar diante dessas correntezas
¿Y si pudiera volver, cambiaría algo?E se desse pra voltar, será que eu mudaria?
¿O simplemente lo aceptaría?Ou será que ia aceitar?

¿Y si hubiera elegido una vida diferente?E se tivesse escolhido uma vida diferente?
De repente, si hubiera viajado en otro tren?De repente seu tivesse viajando noutro trem?
Quizás mi destino fuera algo más alegreTalvez o meu destino fosse algo mais contente
¿Y si todo cambiara, yo sería ahora quién?E se tudo enfim mudasse, eu seria agora quem?

¿Y si hubiera elegido una vida diferente?E se tivesse escolhido uma vida diferente?
Si me hubiera guiado de repente por otro camino?Se tivesse me guiado de repente noutra estrada?
¿Será que el amor tal vez se vería más presente?Será que o amor talvez visse mais presente?
¿O tal vez la soledad me dejaría más callada?Ou talvez a solidão me deixaria mais calada?

La vida es una sorpresa de "si", tal vez, porquésA vida é uma surpresa de “se”, talvez, porquês
Y seguimos viviendo poco a poco, de vez en cuandoE a gente vai vivendo de pouquinho, vez em vez
Pero en el fondo soy hecha de las historias que vivíMas no fundo eu sou feita das histórias que vivi
Y lo que me trajo aquí es lo que me hizo sonreírE o que me trouxe aqui é o que me fez sorrir

¿Y si hubiera elegido una vida diferente?E se tivesse escolhido uma vida diferente?
Nunca lo sabré, pero está bien, todo bienEu nunca vou saber, mas belezêra, tudo bem
El camino que elegí está aquí frente a míA estrada que escolhi está aqui na minha frente
Viviría una vez y otra vez y unas cien.Viveria uma vez e outra vez e umas cem