ENTRE O PESO E A LEVEZA

ENTRE LA PRISA Y EL PESO

ENTRE O PESO E A LEVEZA

Entre la prisa del mundo y el peso de la miradaEntre a pressa do mundo e o peso do olhar
La vida nos exige y no sabe lo que es esperarA vida nos cobra e não sabe o que é esperar
¿Quién nunca se perdió tratando de encontrarse?Quem nunca se perdeu tentando se achar?
¿O erró por amor, sin miedo a arriesgar?Ou errou por amor, sem medo de arriscar?

Y las calles me enseñaron lo que es caerE as ruas me ensinaram o que é cair
Pero fue en el suelo que aprendí a levantarmeMas foi no chão que eu aprendi a subir
No entiendes hasta sentir en la pielCê não entende até sentir na pele
Que la libertad es lo que te lleva o te hiereQue liberdade é o que te leva ou te fere

Dime si hay alguien que solo no ha llorado?Me diz se existe alguém que sozinho não chorou?
Que por dentro quiere quedarse, pero la boca dice: HablóQue por dentro quer ficar, mas a boca diz: Falou
Vi días suficientes para que el amor se revelara,Eu vi dias o bastante pro amor se revelar,
A veces doloroso y a veces para calmarÀs vezes dolorido e às vezes pra acalmar

Es el tal peso de la vida, pero tonto es quien se queja,É o tal peso da vida, mas tolo é quem reclama,
Quien sueña junto y en grande, nunca nunca se engaña.Quem sonha junto e grande, nunca nunca se engana.
Porque si caemos, es para levantarnos,Porque se a gente cai, é pra gente levantar,
Marília y Chorão en la responsabilidad de decirteMarília e Chorão na responsa a te falar

A veces traicionera, pero a veces graciosaÀs vezes traiçoeira, mas às vezes graciosa
La vida no es fácil, pero es muy preciosa.A vida não é fácil, mas é muito preciosa.
Cuando el viento sopla, solo deja que te eleveQuando o vento sopra é só tu deixar elevar
Las etapas son procesos para el gran triunfarAs fases são processos para o grande triunfar

Corremos, soñamos,A gente corre, a gente sonha,
Tenemos valor y a veces tenemos vergüenzaA gente tem coragem e às vezes tem vergonha
Para detener tu lucha, solo tú eres quien te frenaPra parar a tua luta, só você é o que te entreva
Lo que se lleva de la vida es la vida que se viveO que se leva da vida é a vida que se leva

Entre la prisa del mundo y el peso de la miradaEntre a pressa do mundo e o peso do olhar
La vida nos exige y no sabe lo que es esperarA vida nos cobra e não sabe o que é esperar
¿Quién nunca se perdió tratando de encontrarse?Quem nunca se perdeu tentando se achar?
¿O erró por amor, sin miedo a arriesgar?Ou errou por amor, sem medo de arriscar?

Y si el tiempo es corto, haré que valga la pena,E se o tempo é curto, vou fazer valer a pena,
Guardaré cada sonrisa sin hacer drama.Guardar cada sorriso sem ficar fazendo cena.
En los senderos de esta vida, lo que importa es no parar,Nas trilhas dessa vida, o que importa é não parar,
Llevo la fuerza de quien ama y no se rinde en luchar.Levo a força de quem ama e não desiste de lutar.

La perfección es imposible, pues somos de verdad,Perfeição é impossível, pois a gente é de verdade,
De tropiezos a aciertos, construyendo la identidad.De tropeço a acertos, construindo a identidade.
Cuando el sol se esconda, es para que la luna ilumine,Quando o sol se esconder, é pra lua iluminar,
La vida es un viaje y el destino es caminar.A vida é a uma jornada e o destino é caminhar.

Y en el silencio del camino, hay respuestas por escuchar,E no silêncio da estrada, há respostas pra escutar,
Cada paso es un rumbo, cada sueño es un lugar.Cada passo é um rumo, cada sonho é um lugar.
Si la vida es inconstante, somos nosotros quienes damos color,Se a vida é inconstante, somos nós que damos cor,
Con valor y voluntad, transformamos todo dolor.Com coragem e vontade, transformamos toda dor.

Sigue, sueña y siempre sabe que el viento guiará,Siga, sonhe e sempre saiba que o vento vai guiar,
Lo que queda es la esencia de quien sabe lo que es amar.O que fica é a essência de quem sabe o que é amar.
No importa el destino, lo que vale es el andar,Não importa o destino, o que vale é o caminhar,
La vida es poesía para quien sabe interpretar.A vida é poesia pra quem sabe interpretar.