EU, VOCÊ E O UNIVERSO

YO, TÚ Y EL UNIVERSO

EU, VOCÊ E O UNIVERSO

De la nada oscura, sin sonido y sin luzDo nada escuro sem som e sem luz
Explota el inicio que el tiempo conduceExplode o início que o tempo conduz
La danza del cosmos en pura agoníaA dança do cosmos em pura aponia
Nace el universo y esa armoníaNasce o universo e essa harmonia

En miles de años, el cielo se encendióEm bilhões de anos, o céu se acendeu
Estrellas que surgen brillando en la negruraEstrelas que surgem brilhando no breu
La danza más hermosa, gigantes del cieloA dança mais linda, gigantes dos céus
Parecen perdidas, pero nada al azarParecem perdidas, mas nada ao léu

El espacio infinito se extiende a brillarO espaço infinito se estende a brilhar
Galaxias inmensas comienzan a formarseGaláxias imensas põem a se formar
Planetas naciendo, girando a su andarPlanetas nascendo, crescendo a girar
En el cosmos bañados por luz estelarNo cosmos banhados por luz estelar

El universo es canción, es pura energíaO universo é canção, é pura energia
En la luz y en la sombra compone sinfoníaNa luz e na sombra compõe sinfonia
Si el cielo es oscuro, la estrella me guíaSe o céu é escuro a estrela me guia
En la danza de la vida, es todo armoníaNa dança da vida é tudo harmonia

Y nace un planeta ardiente a girarE nasce um planeta fervente a girar
Montañas y mares, el fuego a moldearMontanhas e mares, o fogo a moldar
El arco de las eras, tan primordialO arco das eras, tão primordial
Cuna de la vida en forma ancestralBerço da vida em forma ancestral

La corteza se forma y volcanes a rugirA crosta se forma e vulcões a rugir
En la danza del tiempo, el clima a surgirNa dança do tempo, o clima a surgir
La atmósfera empieza a enfriarAtmosfera começa a esfriar
Surgiendo océanos y el respirarSurgindo oceanos e o respirar

La vida en el agua a multiplicarseA vida na água a se multiplicar
En el fondo de los mares hay algo a nadarNo fundo dos mares tem algo a nadar
Son seres vivientes ahora a reinarSão seres viventes agora a reinar
Ahora es la vida que explota al brillarAgora é a vida que explode ao brilhar

Hay invertebrados y hasta trilobitesTem invertebrados e até trilobitas
La vida respira en aguas antiguasA vida respira em águas antigas
En el devoniano, la diversificaciónNo devoniano, a diversificação
Y en el cambriano, una gran extinciónE no cambriano uma grande extinção

El universo es canción, es pura energíaO universo é canção, é pura energia
En la luz y en la sombra compone sinfoníaNa luz e na sombra compõe sinfonia
Si el cielo es oscuro, la estrella me guíaSe o céu é escuro a estrela me guia
En la danza de la vida, es todo armoníaNa dança da vida é tudo harmonia

Triásico, jurásico, reptiles fantásticosTriássico, jurássico, fantástico répteis
Gigantes en el escenario de tierras tan fértilesGigantes no palco de terras tão férteis
Lagartos terribles reinaban entoncesLagartos terríveis reinavam então
En la cima de las reglas de la evoluciónNo topo das regras da evolução

Y viene el cretácico, con flores en el aireE vem o cretáceo, com flores no ar
Pero un meteoro hace todo cambiarMas um meteoro faz tudo mudar
Los cielos oscurecen en fuego a desterrarOs céus escurecem em fogo a banir
A esos reyes gigantes de su propio existirOs tais reis gigantes do próprio existir

Y la vida resurge caminando en la tierraE a vida ressurge andando no chão
Y pronto los primates toman la direcciónE logo os primatas dão à direção
Pleistoceno es tiempo del hielo que vienePleistoceno é tempo do gelo que vem
Del hombre que surge y camina más alláDo homem que surge e caminha além

Humano sabio, domina el fuegoHumano sabido, domina o fogo
Y de la naturaleza aprende su juegoE da natureza aprende seu jogo
Los pueblos se levantan, no siempre a brillarOs povos se erguem nem sempre a brilhar
De la piedra al fuego, siempre a guerrearDa pedra ao fogo sempre a guerrear

Navegan, conquistan, habitan, construyenNavegam, conquistam, habitam, constroem
Inventan, se mueven, discuten, destruyenInventam, se movem, discordam, destroem
El mundo que cambian, olvidan que es hogarO mundo que mudam esquecem que é lar
La verdad está libre para quien quiera mirarA verdade está livre pra quem enxergar
Miramos hacia arriba queriendo alcanzarOlhamos pra cima querendo alcançar
Estrellas antiguas para entonces desvelarEstrelas antigas para então desvendar
Los misterios de la vida y del propio pensarOs mistérios da vida e do próprio pensar

Los sapiens espían el destino estelarOs sapiens espiam o destino estelar
Buscando respuestas, pero vale recordarBuscando respostas, mas vale lembrar
El cosmos allá afuera también hace tum tumO cosmos lá fora também faz tum tum
Porque tú, el universo y yoPois você, o universo e eu
¡Somos uno!Somos um!