SORRISO DO TEMPO

SONRISA DEL TIEMPO

SORRISO DO TEMPO

Cuando vi, ya pasaba de las seisQuando eu vi, já passava das seis
Café frío y periódico sobre la mesaCafé frio e jornal sobre a mesa
Y pensé que lo vería otra vezE pensei que veria outra vez
Otras oportunidades, otras sorpresasOutras chances, outras surpresas

Cuando vi, ya era viernesQuando vi, já era sexta-feira
Ansiando que llegue el lunes al finAnsiando a segunda enfim
El miércoles juré que voy a vivirNa quarta eu jurei vou viver
Y el reloj se ríe de míE o relógio gargalha de mim

La infancia pasó de un soplidoA infância passou num estalo
Un trompo, una pelota, un patioUm pião, uma bola, um quintal
Y llegaron las cuentas, el trabajoE vieram as contas, trabalho
Y el sueño quedó para el finalE o sonho ficou pro final

Si hubiera sabido lo que era la vidaSe eu soubesse o dever que era a vida
Hubiera hecho que el reloj se rompieraTinha posto o relógio a quebrar
Pintado las paredes de la cocinaPintado as paredes da cozinha
Y dejado que el niño me llevaraE deixado a criança me levar

Si hubiera sabido el secreto de la vidaSe eu soubesse o segredo da vida
Dejaba la cena en la estufaEu deixava o jantar no fogão
Y bailaba solo en la salaE dançava sozinho na sala
Sin hora, sin direcciónSem ter hora, sem ter direção

Haría un barquito de tiempoEu faria um barquinho de tempo
Navegando entre el ayer y el tal vezNavegando entre o ontem e o talvez
Me recostaría en el regazo de la infanciaDeitaria no colo da infância
Con una nueva mirada esta vezCom um novo olhar dessa vez

No me hablen del tiempo que quedaNão me falem do tempo que resta
Ni de la prisa que el mundo enseñóNem da pressa que o mundo ensinou
Porque guardo un pedazo de fiestaPois eu guardo um pedaço de festa
Que el reloj de la vida dejóQue o relógio da vida deixou