遠くても近 (tōkutemo chika)

Aunque esté lejos, cerca

遠くても近 (tōkutemo chika)

Tu voz aún está aquí
君の声がまだここにいる
kimi no koe ga mada koko ni iru
Recuerdos que no se apagan, quedan en mi pecho
消せない思い出、胸に残る
kesenai omoide, mune ni nokoru
Los días de risa y las noches de llanto
笑った日々も涙の夜も
waratta hibi mo namida no yoru mo
Todo dibujó mi amor por ti
全て私の愛を描いた
subete watashi no ai wo egaita

Aunque esté lejos, cerca, el corazón no se separa
遠くても近く、心は離れない
tooku temo chikaku, kokoro wa hanarenai
Te amo, eso no cambia
君を愛してる、それは変わらない
kimi wo aishiteru, sore wa kawaranai
Aunque el tiempo se detenga, aunque el sueño termine
時が止まっても、夢が終わっても
toki ga tomatte mo, yume ga owatte mo
Quiero tocar tu mano una vez más
もう一度触れたい君の手
mou ichido furetai kimi no te

Las palabras de despedida me atraviesan el pecho
さよならの言葉が胸に刺さる
sayonara no kotoba ga mune ni sasaru
Pero creo que algún día nos volveremos a ver
けれど信じてる、いつか会える
keredo shinjiteru, itsuka aeru
Ahora solo estamos conectados con esta canción
今はただこの歌で繋がっている
ima wa tada kono uta de tsunagatte iru
Aunque haya dolor, el amor no se apaga
痛みがあっても、愛は消えない
itami ga atte mo, ai wa kienai

El corazón herido se convierte en luz
きずついた こころ わ ひかり に かわ い てる
kizutsuita kokoro wa hikari ni kawaiteru
Aunque esté lejos, cerca, el corazón no se separa
遠くても近く、心は離れない
tooku temo chikaku, kokoro wa hanarenai
Te amo, eso no cambia
君を愛してる、それは変わらない
kimi wo aishiteru, sore wa kawaranai
Aunque el tiempo se detenga, aunque el sueño termine
時が止まっても、夢が終わっても
toki ga tomatte mo, yume ga owatte mo
Quiero tocar tu mano una vez más
もう一度触れたい君の手
mou ichido furetai kimi no te

Las palabras de despedida me atraviesan el pecho
さよならの言葉が胸に刺さる
sayonara no kotoba ga mune ni sasaru
Pero creo que algún día nos volveremos a ver
けれど信じてる、いつか会える
keredo shinjiteru, itsuka aeru
Ahora solo estamos conectados con esta canción
今はただこの歌で繋がっている
ima wa tada kono uta de tsunagatte iru