Che yvoty suavemi

Ma fleur douce

Che yvoty suavemi

Un étranger est né iciHyakuã extraño ha morotīmi
Une orange brille au soleilNaranja potypente ojoguaite
Cette rose a une couleur doucePe hova yke rosada kangy
Une pêche murmure à son sujetDurazno poty ja'eva hese
Cette douceur est aussi un souvenirPe iñakarangue sedaicha avei
Je me souviens de cette fleurÑaimo'ãvoi samu'ū poty
Elle brille comme un cristalHesarovyu cristalro mimi
Une bourrache, c'est tout ce que je veuxBorraja poty tamante voi

Mon cœur est rempli de sa douce couleurItyvyta po'imi hembe pytã kangyete
Elle est ouverte et elle est si douce aussiIpuka ha ima'ē suaveminte avei
Parfois, elle soupire en hautA veces o suspirami oma'erõ yvate
Je me sens si étrange, ma fleur douceAjeiko iñextrañoite che yvoty suavemi

Elle naît ici sur cette terreO nace vointe koichagua yvy ári
Elle est précieuse pour mes enfantsImarangatuva mitakuñami
Elle est simple, mais elle est belleHa'e anga oikonte anga simplemi
On dit qu'elle est sainteSantami voi ja'eva hese
Beaucoup de gens viennent la voirHetako la ouva oma'ē hese
Et ensuite, ils s'en vont encoreHa upei oho jeko ipirī
Elle nourrit les enfants pauvresOkaraguami mboriahu memby
Et je me demande vraimentHa aiponderapyva ha'ente voi

Ma fleur douce, je ne peux pas m'en passerChe yvoty suavemi nderehente a ñe encantaba
Je veux juste que tu sois à mes côtésNdeve añonte roipotava cherekove irūrami
Dans ton parfum, je désire ma voixNderykue re'enguemi che ñe'ã odeseava
Quand viendra le jour où je te retrouverai.Oguaveva'erapa ara ajavo rohetūmi