La seule fois où j'ai prié

The Only Time I Prayed

Elle dit : J'aime la façon dont tu me voisShe says: I love the way you see me
Comme si je pouvais la voir d'une autre manièreLike I could ever see her any other way
J'écris ces chansons au lieu de dormirI write these songs instead of sleeping
Pourtant, il y a tant de choses que je n'aurai jamais l'occasion de direStill, there's so much that I won't get a chance to say

La seule fois où j'ai prié, c'était dans ma chambreThe only time I prayed was in my bedroom
Je n'ai jamais eu l'impression que quelqu'un m'entendait parlerI never got the sense anybody heard me speak
C'est drôle comme l'obscurité peut nous rendre tous croyantsIt's funny how the dark can make us all believers
Je parie qu'il nous regarde et dit : C'est là qu'ils vont demander de l'aideI bet he watches down and says: This is when they'll ask for me

Oh, je t'aimais le soirOh, I loved you in the evening
Et chaque seconde du jourAnd every other second of the day
Quand mon cœur était toujours en morceauxWhen my heart was always breaking
Quand tu riais, toutes les pièces trouvaient leur placeWhen you laughed all of the pieces found a place

À ce stade, je devrais dire, je me souviens de son parfumAt this point I should say, I can recall her perfume
Des scènes d'où nous venons, des rêves et des champsScenes of where we're from, and dreams, and fields
Ce jour d'automne, ces rideaux laissent passer la lumièreOn that autumn day, those curtains see through
Paris en arrière-plan, et elle se balançant sur le balconParis in the background, and her swaying on the balcony