Le Poids Des Bois

The Weight Of The Woods

Mais depuis que j'étais enfant, mes rêves étaient comme une écritureBut since I was a child, my dreams were like a scripture
Je les ai déchirés et j'espère qu'un jour ils seront plus que des imagesI tore them out and trust that one day they'd be more than pictures
Comme Brady a dit, si je partais, je serais le seul gars qui serait différentLike Brady said, if I left I'd be the one guy that was different
Et puis rien n'a changéAnd then nothing changed
Des histoires qui m'apparaissaient d'amour et de combats pour la libertéStories that appeared to me of love and fights for freedom
Et la façon dont tous les nuages pouvaient transformer le ciel en plafondAnd the way that all the clouds could turn the sky into a ceiling
C'était infini, pourtant j'ai toujours eu si peur de partirIt was infinite, still I've always been so scared of leaving
Mais je devais y allerBut I had to go

Si je devais tomberIf I should fall down
Sous des étoiles que je ne peux pas appelerUnder stars I can't call out
Ramène-moi sur ma terre nataleGet me back to my home ground
Laisse-moi ajouter au poids des boisLet me add to the weight of the woods
Attache mes os fermementTether my bones tight
En vue de cette côteIn view of that coastline
Et enterre cette âme qui est la mienneAnd bury this soul of mine
Rends-la au poids des boisGive it back to the weight of the woods

Je n'ai jamais offert grand-chose, sauf une chanson, un peu de sécuritéI never offered much, except a song, a little safety
Je n'ai jamais pensé que mon amour atteindrait le point où tu me prendraisI never thought my love would reach the point where you would take me
J'ai toujours eu cette peur que le moi plus jeune me détesteI always had this fear that the younger me would hate me
Mais ça s'est bien passéBut it worked out fine
Le diable a ses dents en moi, ça ne m'est arrivé que récemmentThe devil's got his teeth in me, it's only happened lately
Je travaille dur contre ça mais parfois ce n'est pas si facileI'm working hard against it but sometimes it ain't so easy
Oh, il y aura un moment où je devrai faire la paix avec ceux qui m'ont façonnéOh, there'll be a time I have to make my peace with those who made me
Je serai prêt alorsI'll be ready then

Si je devais tomberIf I should fall down
Sous des étoiles que je ne peux pas appelerUnder stars I can't call out
Ramène-moi sur ma terre nataleGet me back to my home ground
Laisse-moi ajouter au poids des boisLet me add to the weight of the woods
Attache mes os fermementTether my bones tight
En vue de cette côteIn view of that coastline
Et enterre cette âme qui est la mienneAnd bury this soul of mine
Rends-la au poids des boisGive it back to the weight of the woods