Nos Chairs

Nuestras Carne

Nos Chairs

Miraba tu cuello y sus ríos rotosJe regardais ton cou et ses rivières brisées
Cavan como un cuchillo nuestras carnes martirizadasElles creusent comme un couteau nos chairs martyrisées
Sé que nada detiene sus conquistas mortalesJe sais que rien n'arrête ses conquêtes meurtrières
Las olas de nuestros poemas se estrellan contra las rocasS'écrasent sur les rochers les vagues de nos poèmes

Sostenía en mi mano océanos heladosJ'ai tenu dans ma main des océans glacés
Vi morir lobos y pájaros heridosJ'ai vu mourir des loups et des oiseaux blessés
Vi cuerpos arder y imperios caerJ'ai vu des corps brûler et des empires tomber
El mar desatarse y llevarse todoLa mer se déchaîner et puis tout emporter

Nuestras vidas son tan frágiles que arden como el alcoholNos vies sont si fragiles qu'elles brûlent comme l'alcool
Apenas un pie en tierra y la muerte nos sigue de cercaA peine un pied par terre que la mort colle nous bottes
No tengo nada que llorar ni siquiera que lamentarJe n'ai rien à pleurer ni même à regretter
Espero con el cuello roto frente a juguetes rotosJ'attends le cou brisé devant des jouets cassés

Ya estábamos tan solos, nos sentíamos desarmadosNous étions déjà si seuls, nous nous sentions désarmés
Recuerdo tus lágrimas y nada para consolarteJe me souviens de tes pleurs et rien pour te consoler
Habíamos hablado mucho, nos sentimos olvidadosNous avions longtemps parlé, nous nous sentîmes oubliés
Bajo nuestros pies las flores se marchitaban, y todo terminóSous nos pieds fanaient les fleurs, et tout s'est terminé