Après Nous

Nach uns

Après Nous

Auf unseren Betten werden wir Rosen habenSur nos lits nous aurons des roses
Und weiße Kleider in unseren GräbernEt des robes blanches dans nos tombeaux
Unsere Münder zugenäht und unsere Augen geschlossenNos bouches cousues et nos yeux clos
Werden also unsere letzten Juwelen seinSeront donc nos derniers joyaux

Auf der Neigung des verborgenen MarmorsSur la pente du marbre celé
Werden wir die größten Fahnen habenNous aurons les plus grands drapeaux
Geschmückt mit tausend versiegelten DiamantenOrnés de mille diamants scellés
In der Nacht der lilafarbenen SterneDans la nuit des étoiles mauves
Lilafarbene SterneDes étoiles mauves

Blumen und Düfte verwehtDes fleurs et des parfums soufflés
Auf der Erde und in unseren GruftenSur la terre et dans nos caveaux
Und wenn die Asche verlangt wirdEt si les cendres sont demandées
Will ich, dass sie so hoch getragen wirdJe veux qu'elles soient portées si haut

Das Geräusch der raschelnden BlätterLes bruits des feuilles frémissantes
Und das Rollen eurer TrommelnEt le roulement de vos tambours
Werden in einer langen Stille tragenPorteront dans un long silence
Unsere letzten so schweren WünscheNos dernières volontés si lourdes
So schwerSi lourdes

Auf unseren Betten werden wir Rosen habenSur nos lits nous aurons des roses
Und weiße Kleider in unseren GräbernEt des robes blanches dans nos tombeaux
Unsere Münder zugenäht und unsere Augen geschlossenNos bouches cousues et nos yeux clos
Werden also unsere letzten Juwelen seinSeront donc nos derniers joyaux

Auf der Neigung des verborgenen MarmorsSur la pente du marbre celé
Werden wir die größten Fahnen habenNous aurons les plus grands drapeaux
Geschmückt mit tausend versiegelten DiamantenOrnés de mille diamants scellés
In der Nacht der lilafarbenen SterneDans la nuit des étoiles mauves
Lilafarbene SterneDes étoiles mauves

Ich werde mich einschleichen, um dich zu sehenJe me glisserai pour te voir
Dort, wo es immer dunkel istLà où il fait toujours noir
Uns mit unseren Stimmen berührendNous effleurant de nos voix
Wissen wir, was uns trenntNous savons ce qui nous éloigne

Ich werde immer wieder kommenJe reviendrai encore et encore
Auch wenn ich vor der Morgendämmerung geheMême si je pars avant l'aurore
Ich werde meine Worte auf dem Boden lassenJe laisserai mes mots sur le sol
Alle fortgetragen vom HerbstTous emportés par l'automne

Ich werde mich einschleichen, um dich zu sehenJe me glisserai pour te voir
Dort, wo es immer dunkel istLà où il fait toujours noir
Uns mit unseren Stimmen berührendNous effleurant de nos voix
Wissen wir, was uns trenntNous savons ce qui nous éloigne

Ich werde immer wieder kommenJe reviendrai encore et encore
Auch wenn ich vor der Morgendämmerung geheMême si je pars avant l'aurore
Ich werde meine Worte auf dem Boden lassenJe laisserai mes mots sur le sol
Alle fortgetragen vom HerbstTous emportés par l'automne

Ich werde mich einschleichen, um dich zu sehenJe me glisserai pour te voir
Dort, wo es immer dunkel istLà où il fait toujours noir
Uns mit unseren Stimmen berührendNous effleurant de nos voix
Wissen wir, was uns trenntNous savons ce qui nous éloigne

Ich werde immer wieder kommenJe reviendrai encore et encore
Auch wenn ich vor der Morgendämmerung geheMême si je pars avant l'aurore
Ich werde meine Worte auf dem Boden lassenJe laisserai mes mots sur le sol
Alle fortgetragen vom HerbstTous emportés par l'automne