L'Ombre Des Réverbères

La Sombra de los Faroles

L'Ombre Des Réverbères

Bajo los puentes, fluía el oro de mi juventudSous les ponts, coulait l'or de ma jeunesse
Que había tragado hasta embriagarmeQue j'avais, avalé jusqu'à l'ivresse
Tambaleándome, bajo la sombra de los farolesChancelant, sous l'ombre des réverbères
Derrumbándome, sobre raíces de piedraM'écroulant, sur des racines de pierre
Celebrando, cada minuto de silencioCélèbrant, chaque minute de silence
Para perder en ello, mi más tierna inconscienciaPour y perdre, ma plus tendre inconscience
Triunfando, en mis placeres inmortalesTriopmhant, de mes plaisirs immortels
Olvidando, saldar mis excesosOubliant, de m'acquitter de mes excès

Bajo la lluvia, en las aceras de ParísSous la pluie, sur les trottoirs de Paris
Que había recorrido toda la nocheQue j'avais, arpentés toute la nuit
Regresando de todas mis extravaganciasRevenant de toutes mes extravagances
De virtudes, de esos diluvios de sinsentidoDe vertus, de ces déluges de non-sens
Se acabó, esta mediocridad doradaC'est fini, cette médiocrité dorée
Pero tal vez, deba experimentarlaMais peut-être, je vais devoir l'éprouver
Si mi corazón, no late lo suficientemente rápidoSi mon coeur, ne bat pas assez vite
Lo sacio con licores excesivosJe l'abreuve de liqueurs excessives

Pero él me habla tanto de lo que améMais il me parle tant de ce que j'ai aimé
Solo tiene un poco de miedo de lo que lloréIl a juste un peu peur de ce que j'ai pleuré
Pero quisiera cosechar mi única voluntadMais il voudrait cueillir ma seule volonté
De aquella que el mal tanto envenenóDe celle que le mal a tant empoisonné