Sans Fin

Ohne Ende

Sans Fin

Ich bin vielleicht GottJe suis peut-être Dieu
Ich werde dein MeisterJe deviendrai ton maitre
Ich wartete draußenJ'attendais au dehors
Ich bin zum Tier gewordenJe suis devenu bête

Das wildeste von allenLa plus féroce de toute
Ich kenne keinen FriedenJe ne connais pas la paix
Doch keinen Hass mehrMais plus le mépris
Die Geschäfte des KriegesLes affairs de la guerre
Ich bin im Schlamm gereiftJ'ai muri dans la boue
Und in der DunkelheitEt dans l'obscurité
Jedes Geräusch entstelltChaque bruit défigurant
Den Fluss meiner GedankenLe flot de mes pensés

Ich bin aus einem Schlaf erwachtJe me suis éveillé d'un sommeil
Verdunkelt von den KindheitenObscurcit par les enfances
Des Menschen und ihren GräueltatenDe l'homme et leurs atrocités

Hungrig, mich nähernd, habt ihr geopfertAffamé, m'approchant, vous avez sacrifié
Eure schwachen Kenntnisse, die mich fressen lassenVos faibles connaisances me laissant dévorer
Jeden Teil der Seele, den ihr mich batetChaque parcelle d'âme que vous m'avez prié
Weit weg zu bringen, doch ich habe sie zurückgebrachtD'emporter loin vous mais je les ai ramené
Doch ich habe sie zurückgebrachtMais je les ai ramené
Doch ich habe sie zurückgebrachtMais je les ai ramené
Doch ich habe sie zurückgebrachtMais je les ai ramené

Ich werde in die Ebenen schreitenJ'avancerai dans les plaines
Und meine Armee wird folgenEt mon armée suivra
Du weißt nichts von mirTu ignores tout de moi
Ich kenne eure Gesetze gutJe connais bien vos lois
Die meinen werden Legionen seinLes miens seront légions

Der Unrat mit mirLa vermine avec moi
Und ich werde von deinemEt je me nourrirai de ton
Verrottenden Kadaver lebenPlus bon cadavre

Der Mord ist im BlutLe meurtre est dans le sang
Er wird auf euren Häuten seinIl sera sur vos peaux
Durchtränkt von SchmerzImbibé de douleur
Von Leiden und SchreienDe souffrance et de cris

Und dann werden meine Söhne kommenEt puis viendront mes fils
Vollendete MörderMeurtriers accomplis
Vereint mit der MeuteAccouplés à la meute
Sie werden eure Rückzüge läutenIls sonneront vos replis

Kaum aus dem Bauch herausA peine sorti du ventre
Und mit ihren ersten SchreienEt de leurs premiers cris
Fordernd die MächteExigeant les puissances
Von unbegrenzter MachtDes pouvoir sans limite

Zersetzend die SystemeGangrénant les systèmes
Du wirst den Hunger kennenTu connaîtras la faim
Ich werde die Angst regierenJe gouvernerai la peur
Wir werden ohne Ende herrschenNous régnerons sans fin
Wir werden ohne Ende herrschenNous régnerons sans fin
Wir werden ohne Ende herrschenNous régnerons sans fin
Wir werden ohne Ende herrschenNous régnerons sans fin

Ich bin vielleicht GottJe suis peut-être Dieu
Ich bin vielleicht GottJe suis peut-être Dieu
Ich bin vielleicht GottJe suis peut-être Dieu
Ich bin vielleicht GottJe suis peut-être Dieu

Ich bin vielleicht GottJe suis peut-être Dieu