La Nuvola

La Nube

La Nuvola

La luz del sol cae de repenteLa luce del sole cala all'improvviso
Quién sabe qué sucederáChi lo sa cosa succederà
En sus ojos y no me gusta lo que veoAi suoi occhi e non mi piace ciò che vedo
Hay una nube de humo en el cieloC'è una nuvola di fumo su nel cielo
Todos se preguntan de dónde vieneTutti che si chiedono da dove arriva
Alguien más pregunta cuándo se iráQualcun'altro chiede quando se ne andrà
Hay quienes rezan y culpan a su demonioC'è chi prega e da la colpa al suo demonio
Pero la nube es solo hija del odioMa la nuvola è solo figlia dell'odio

Y vendrá desde Beirut o tal vez desde Bagdad, y vendrá desde Nueva York o desde BelfastE Arriverà da beirut o forse da baghdad e arriverà da new york o da belfast!
Belgrado, Sarajevo, pero directo a Novi Sad parecían lejanas mientras que ahora están aquíBelgrado Sarajevo ma dritto novisad sembravano lontane mentre adesso sono qua!

Y la nube se estanca en el horizonteE la nuvola ristagna all'orizzonte
Y se sumerge en la oscuridadE si piomba nell'oscurità
Quien se acostumbra lentamente se resignaChi si abitua lentamente si rassegna
En cambio, en la oscuridad hay quienes no se rendiránInvece al buio c'è chi non si arrenderà
Todos se preguntan de dónde vieneTutti che si chiedono da dove arriva
Alguien más pregunta cuándo se iráQualcun'altro chiede quando se ne andrà