Andança No Sertão

Caminata en el Sertón

Andança No Sertão

Pensamientos de hombre y niñoPensamento de homem e de menino
Caminé por el sendero allá en el sertónAndei pela vereda lá da caatinga
Morral en el hombro, agua que no caeBornal no ombro, água e não pinga
Resecado por el sol a pleno.Ressequido pelo sol a pino.

Paso firme de los pies descalzosPassada firme dos pés descalços
Sin descansar sobre las grietasSem descansar sobre a rachadura
El agua no vino a aliviar la sequedadÁgua não veio amenizar a secura
Ni a lavar el sudor de mis trazos.Nem lavar o suor dos meus traços.

Llegué a la fuente que murióCheguei a nascente que morreu
Arroyo que corría y se secóRiacho que corria e secou
La lluvia no cayóA chuva não caiu
El lecho triste quedó, y lloré.O leito triste ficou, e eu chorei.

La tristeza invade mi corazónA tristeza invade meu coração
Vi afligida, triste y deshojadaVi magoada, triste e desfolhada
La vegetación, fuente de alimentaciónVegetal a fonte de alimentação
Y el anochecer de los pájaros.E anoitecer da passarada.

Por mucho tiempo sufrí de tristezaPor muito tempo de tristeza sofrir
Fue solo rezando que me curéFoi só orando que eu me curei.
Al recordar el sertón por donde anduveAo lembrar do sertão por onde andei.
Para olvidar las cosas que vi.Pra esquecer as coisas que eu vi,