Maire Mor

Maire Mor

Ta bean a'msa dans la grande îleTa bean a'msa in Arainn Mhor
Et une autre à Inis BearachainIs bean eile in Inis Bearachain
Mais mon amour, c'est Maire MorAch mo ghra i Maire Mhor
C'est la meilleure femme de toutesIs i an bhean is fearr ar fad acu

O Maire MorIs oro Mhaire Mhor
Et Maire Mor, viendras-tu ?Is a Mhaire Mhor a dtiocfaidh tu?

Mon cœur t'appartient, ma chérieIs gra mo chroi mo stoirin
C'est toi qui ne dirait rien de moiIs tu nach ndearfadh tada liom
C'est toi qui mettrait les grandes vaguesIs tu a chuirfeadh na fatai mora
Sur le seuil de ma cheminéeI dtaisc ar leic an teallaigh dhom

O Maire MorIs oro Mhaire Mhor
Et Maire Mor, viendras-tu ?Is a Mhaire Mhor a dtiocfaidh tu?

Ni avec des algues ni avec des barquesNi le faochain na le barnigh
Ni avec la douceur des roses rougesNa le blath na scailliun dearga
M'a séduit Maire MorA mheall mise Maire Mhor
Mais avec le bon whisky anglaisAch le fuisce laidir Shasana

O Maire MorIs oro Mhaire Mhor
Et Maire Mor, viendras-tu ?Is a Mhaire Mhor a dtiocfaidh tu?

Si tu ne viens pas à cause de toiMura dtiocfaidh tu mar gheall tu
Tu seras emportée dans les vaguesGo mbaitear ins sa gcladach thu

O Maire MorIs oro Mhaire Mhor
Et Maire Mor, viendras-tu ?Is a Mhaire Mhor a dtiocfaidh tu?

Où verrais-je Maire MorA bhfeicfea Maire Mhor i
Dans les rues de GalwayDul sraideannai na Gaillimhe
Sans cacher sa tresseGan falach ar a braid
Mais avec un grand manteau de charretteAch cota mor a' charrara

O Maire MorIs oro Mhaire Mhor
Et Maire Mor, viendras-tu ?Is a Mhaire Mhor a dtiocfaidh tu?

Si j'étais dans la grande îleDa mbeinne 'n Arainn Mhor
Et que mon bateau soit sous mes ordresIs mo bhad seoil bheith faoi lucht agam
Je ne voudrais pas d'autre cheminNac deas 'thornalfainn an rod
Que d'avoir Maire Mor sous ma couvertureAch Maire Mhor a bheith faoi deic agam

O Maire MorIs oro Mhaire Mhor
Et Maire Mor, viendras-tu ?Is a Mhaire Mhor a dtiocfaidh tu?

Elle avait un oui et un nonBhi yes aici 's bhi no aici
Et bien sûr, elle avait un quoi encoreIs ar ndoigh bhi what not aici
Et si ce n'était pas pour les AnglaisIs murach lucht a' Bhearla
Je ne mettrais pas de chapeau Dandy sur elleNach gcuirfinn Dandy cap airthi

O Maire MorIs oro Mhaire Mhor
Et Maire Mor, viendras-tu ?Is a Mhaire Mhor a dtiocfaidh tu?

Si tu ne viens pas à cause de toiMura dtiocfaidh tu mar gheall tu
Tu seras emportée dans les vaguesGo mbaitear ins sa gcladach thu

O Maire MorIs oro Mhaire Mhor
Et Maire Mor, viendras-tu ?Is a Mhaire Mhor a dtiocfaidh tu?

Si tu ne viens pas à cause de toiMura dtiocfaidh tu mar gheall tu
Tu seras emportée dans les vaguesGo mbaitear ins sa gcladach thu

O Maire MorIs oro Mhaire Mhor
Et Maire Mor, viendras-tu ?Is a Mhaire Mhor a dtiocfaidh tu?