Red-haired Mary

María pelirroja

Red-haired Mary

Caminando hacia la feria de DingleAs I was going to the fair of Dingle
Una hermosa mañana de julio pasadoOne fine morning last July
Un joven apuesto se acercó por detrás de míA fine young man came up behind me
'¡María pelirroja!', me gritó"Red-haired Mary," did he cry

'¿Vendrás conmigo, María pelirroja?"Will you come with me, my red-haired Mary?
El burro puede llevar a dos'The donkey, he can carry two"
Lo miré, mis ojos brillaronI looked at him, me eyes did twinkle
Mis mejillas estaban sonrosadasMe cheeks, they were a rosy hue

'Gracias amablemente, señor', respondí"Thank you kindly, sir," I answered
Luego sacudí mi cabello rojo claroThen tossed me light red hair
Le dije, '¿Podrías sostener al burroSays I, "Will you hold the donkey
Y yo iré contigo a la feria de Dingle?'And I'll ride with you to the Dingle fair"

Cuando llegamos al pueblo de DingleWhen we reached the town of Dingle
Él tomó mi mano para despedirseHe caught me hand to say good-bye
Le di un golpe en su ojo izquierdoHit him in his left eye

Coro:Chorus:
Quita tus manos de María pelirrojaTake your hands off red-haired Mary
Ella y yo nos vamos a casarShe and I are to be wed
Estuvimos con el cura esta misma mañanaWe were with the priest this very morn
Esta noche dormiremos en nuestra cama de casadosTonight we'll lie in our marriage bed

Bueno, él se sentía muy malhumoradoWell, he was feeling very peevish
Su pobre ojo estaba triste y adoloridoHis poor eye was sad and sore
Pateó al gitano con sus clavosHe kicked the tinker with his hobnails
Lo empujó a través de la puerta de Tom MurphyKnocked him through Tom Murphy's door

Cabalgó para encontrarse con su padreHe galloped off to meet his father
El hombre más alto que hayas vistoThe tallest man you e'er did see
Lo golpeó suavemente con sus nudillosHe tapped him gently with his knuckles
Y ahora le faltan dos dientes frontalesAnd now he's missing two front teeth

Oh y yo, la feliz muchachaOh and I, the happy cailin
'Hombre, contigo me iré', dije"Man, with you I'll go," I said
'No importa el cura esta misma mañana"Never mind the priest this very morn
Esta noche dormiremos en el cobertizo de Murphy'Tonight we'll sleep in Murphy's shed"

(Coro)(Chorus)

Dobló la esquina un policíaAround the corner came a peeler
Le dijo que había quebrantado la leyTold him I had broke the law
El burro lo pateó en la rodillaThe donkey kicked him on the kneecap
Cayó y se rompió la mandíbulaHe fell down and broke his jaw

Por la feria deambulamos juntosThrough the fair we roamed together
Su ojo morado y mi cabello rojoHis black eye and my red hair
Mirando alegremente al gitanoGazing gaily at the tinker
¿No éramos la pareja feliz?Weren't we the happy pair?

(Coro 2x)(Chorus 2x)