Un éléphant

Si tuviera un elefante

Un éléphant

Ah, si tuviera un elefante!Ah si j'avais un éléphant !
No un juguete, uno real, uno grandePas un jouet, un vrai, un grand
Con dos largos colmillosAvec deux longues dents
Y una trompa en la narizEt une trompe sur le nez
Podría subirme a su espaldaJe pourrais grimper sur son dos
Y cuando esté arribaEt quand je serais perché là-haut
Les puedo decir que yoJe peux vous dire que moi
Nunca más me aburriríaJe ne m'ennuierais plus jamais

Para no cansar mis piernasPour pas fatiguer mes guiboles
Me llevaría a la escuelaIl m'emmènerait à l'école
Le preguntaría si quiereJ'lui demanderais s'il veut bien
Esperarme hasta el mediodíaM'attendre jusqu'à midi
Se acercaría al radiadorIl irait près du radiateur
Donde hace buen calorLà où il fait une bonne chaleur
Y así, le recordaríaEt comme ça, ça lui rappellerait
Su hermoso paísSon beau pays

Pero papá dice que no está bienOui mais papa dit qu'ça va pas
Que puede causar destrozosQue ça peut faire du dégât
Que en la salaQue dans le salon
Va a destrozar el sofáÇa va défoncer son canapé
Que va a ensuciar el techoQue ça va salir le plafond
Que si se sube al balcónQue s'il se met sur le balcon
Hay muchas posibilidadesY a toutes les chances
De que termine derrumbándoseQu'il finisse par s'écrouler

Ah, si tuviera un elefante!Ah, si j'avais un éléphant !
No un juguete, uno real, uno grandePas un jouet, un vrai, un grand
Con dos largos colmillosAvec deux longues dents
Y una trompa en la narizEt une trompe sur le nez
Podría subirme a su espaldaJe pourrais grimper sur son dos
Y cuando esté arribaEt quand je serais perché là-haut
Les puedo decir que yoJe peux vous dire que moi
Nunca más me aburriríaJe ne m'ennuierais plus jamais

Iríamos a pasear por el bosqueOn irait s'promener en forêt
En invierno le pondría un gorroL'hiver j'lui mettrais un bonnet
Y un grueso suéter bien tejidoEt un gros pull bien tricoté
Para que no tenga fríoAfin qu'il n'ait pas froid
Tendría un gran apetitoIl aurait un gros appétit
Le daría mis chirivíasJe lui donnerais mes salsifis
Podría comerlo todoIl pourrait même tout manger
Porque a mí no me gustanParce que moi j'aime pas ça

Pero mamá dice que no está bienOui mais maman dis qu'ça va pas
Que no tiene platos lo suficientemente grandesQu'elle n'a pas d'assez gros plats
Que no sería cuestiónQu'il ne serait pas question
Que entre en la cocinaQu'il entre dans la cuisine
Que podría romper la vajillaQu'il pourrait casser la vaisselle
Y en su opinión personalEt qu'à son avis personnel
Terminaría un díaIl finirait bien un jour
Aplastando mis tostadasPar écraser mes tartines

Ah, si tuviera un elefante!Ah, si j'avais un éléphant !
No un juguete, uno real, uno grandePas un jouet, un vrai, un grand
Con dos largos colmillosAvec deux longues dents
Y una trompa en la narizEt une trompe sur le nez
Podría subirme a su espaldaJe pourrais grimper sur son dos
Y cuando esté arribaEt quand je serais perché là-haut
Les puedo decir que yoJe peux vous dire que moi
Nunca más me aburriríaJe ne m'ennuierais plus jamais

En verano iríamos a tomar aireL'été on irait prendre l'air
Caminaríamos cerca del ríoOn marcherait près d' la rivière
Se ducharía con su trompaIl f'rait la douche avec sa trompe
Para refrescarmePour me rafraîchir
Y luego nos pondríamos al solEt puis on s'mettrait au soleil
Para calentar los dedos de los piesPour se réchauffer les orteils
Solo el tiempo de secarnosJuste le temps de se sécher
Solo por placerJuste pour le plaisir

Ah, si tuviera un elefante!Ah, si j'avais un éléphant !
No un juguete, uno real, uno grandePas un jouet, un vrai, un grand
Con dos largos colmillosAvec deux longues dents
Y una trompa en la narizEt une trompe sur le nez
Podría subirme a su espaldaJe pourrais grimper sur son dos
Y cuando esté arribaEt quand je serais perché là-haut
Les puedo decir que yoJe peux vous dire que moi
Nunca más me aburriría.Je ne m'ennuierais plus jamais.