The Fair Estate

La Mansión Justa

The Fair Estate

Dentro de la mansión justa,Within the fair estate,
más allá de la puerta de hierro cerrada con llave,beyond the locked cast iron gate,
décimo dormitorio a la izquierda,tenth bedroom on the left,
segundo piso,second floor,
la hija acaba de cerrar la puertadaughter has just locked the door
Ella busca en su bolso el frascoShe digs in her purse for the vial

Dentro de la mansión justa,Within the fair estate,
junto al jarrón de porcelana impecable,beside the pristine china vase,
mientras los ojos fríos de la madre escanean la habitaciónas mother's cold eyes scan the room
Perfecta, blancaPerfect, white
No hay ni una mota de polvo a la vistaNot a speck of dust in sight
Es sorprendida por el estéreo arribaShe's startled by the stereo upstairs

El corazón de una hija corriendo hacia una línea plana sin frenosA daughter's heart racing toward a flatline with no brakes
Hacia un E.R. blanco brillante para hacer juego con la mansiónToward a glow-white E.R. to match the mansion
Moda esterilizada mirando con ojos cerradosFashionably sterilized staring eyes close

Dentro de la mansión justa,Within the fair estate,
la atención del médico llegó demasiado tarde para detener las anfetaminasdoctor's attention came too late to stop the amphetamines
El amor de la madre por la niña,Mother's love for the girl,
o la falta de él,or lack thereof,
había enroscado sus dedos helados alrededor de su gargantahad curled its icy fingers around her throat
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?Where were you when I needed you?

Dentro de la mansión justa,Within the fair estate,
junto a la tumba más lujosa,beside the most luxurious grave,
los ojos de la madre se derriten como hielomother's eyes are melting ice
Arriba la luna advierte que pronto será invierno,Above the moon warns it will be winter soon,
enterrando su nombre grabado en la nieveburying her engraved name in snow