O Grito da Rua

El Grito de la Calle

O Grito da Rua

Tranquilo en lo que hagoTranquilo naquilo que faço
Y en cada línea un pasoE a cada linha um passo
En la madrugada se fue otro paqueteNa madruga se foi mais um maço
El papel no se arrugaResultado papel não amaço
Payaso falso que no trabajaPalhaço falso e não trabalha
Por una sonrisa en la vida que vivoPor sorriso na vida que vivo
Apunto a almas que usan máscaras carasEu viso almas que mascaras são caras
Si no, piso el calloSe não eu piso no calo
Y silencio a los que no escuchanE calo quem não da ouvidos
Atrevido aviso dado y vuelvo si no se cumpleAtrevido aviso dado e volto se não for cumprido
Esquivo, me muevo hacia un ladoEsquivo, pulo pro lado
Con cuidado para no ser alcanzadoCom cuidado não sou atingido
Cazadores cazando a la razaCaçadores na caça da raça
Y el uniforme no representa peligroE a farda não poem perigo
Imponen límites al oprimidoEmpoem limites no oprimido
Si tengo que pelear, peleoSe pra brigar eu brigo

Quieren silenciarmeEles querem silenciar
Pero es en la calle donde gritoMais é pela rua que grito
La razón de mi sonrisaMotivo do meu sorriso
Es luchar unidos con mi genteÉ meu povo unido lutar
Mente confundida en el caminoMente confusa no caminho
Llora, pero no va a mamarChora, mais não vai mamar

Ah, no apresures mi oraciónAah, não apressa minha prece
No pido, quien pide pierdeNão peço quem pede perde
Levántate y crece en la carreraLevanta no corre cresce
Derriba a quienes solo obstaculizanDerruba quem só impede
La puerta ya se abrióA porta já se abriu
Para aquellos que han invertidoPra quem já investiu
En esta prueba, lo que vistesNesse teste o que tu veste
No cubre el ser vacíoNão cobre o ser vazio
El corrupto uniformadoO safado fardado
Con el dedo señalandoCom dedo apontado
Mal intencionadoMal intencionado
La bala del pecadoA bala do pecado
Hirió a mis amigosFeriu meus chegados
Ya estoy indignadoEu já to revoltado
Ellos se hacen los héroesEles pagam de herói
Vitão enmascaradoVitão mascarado!
La fantasía del idiotaA fantasia do arrombado
Mi dedo de cortesíaMeu dedo de cortesia
El banquete será servidoO banquete será servido
Después de la refineríaDepois da refinaria
En los callejones de las esquinasNos becos das quinas
De la noche la suerteDa noite a sorte
La suerte no tiene amigoA sorte não tem amigo
Veo a menores en la cimaTo vendo menores na bica de cima
Que están involucradosQue ta envolvido
Con el faro apagadoCom farol apagado
La muerte llega sin avisoA morte vem sem aviso
Quien está en la carrera, correQuem ta no corre, corre
Quien se queda no tiene juicioQuem fica não tem juízo.

¡Y la mecha está corta!E o pavio tá curto!
En el pecho el refugio de un gritoNo peito o refúgio de um brado
Y en este paseo de la vidaE nessa alameda da vida
Muchos se accidentan por el impulsoMuitos se acidentando de embalo
Desenmascaro al falsoDiflagro o frago de falso
Y en esta tesis me expresoE nessa tese me expresso
Mientras no haya respetoEnquanto não houver respeito
Nuestra demanda quedará en esperaNossa cobrança ficará em anexo
Adaptándome al acumuladoMe adaptando a acumulo
El norte es el rumboPonto norte é o rumo
Y en este rumbo la dirección para progresarE nesse aprumo o prumo pra progredir
Producto interno listo para el consumoProduto interno pronto pra consumo
Hecho en el cerradoMade in cerrado
Mi grito resuena, es el resumenMeu grito ecoa é o resumo
Alerta, para los despreocupadosAlerta, pros despreocupados
Por tiempo indeterminadoPor tempo indeterminado
Determinamos unirnosDeterminamos unir
No somos la 'Universal'Não somos a "Universal"
Esta es la liga de los MCsEssa é a liga dos mc's
En esta olla a presiónNessa panela de pressão
La ebullición emite el sonidoA ebulição emite o som
Y lo que aún me preocupaE o que ainda me preocupa
Es el silencio de los buenosÉ o silêncio dos bons

La voz resuena, de esquina en esquinaA voz ecoa, de quina em quina
3:31 de la madrugada, acción331,3 Da matina, ação
Encendedor, piedra y lata en la manoEsqueiro, pedra e latinha na mão
Antes había diversión para los niñosAntes lá tinha, lazer pra criançada
El gobierno lo quita todoO governo tira tudo
Brutal y el beneficioBruto e o lucro
Invierte en nadaInveste em nada
Arma, uniforme cría perrosArma, farda cria cão
La amargura marca al hermanoMágoa marca irmão
Dulce amargoDoce amargo
Salario mínimo y alto costo de vidaMinimo salário e custo de vida caro Jão
Nos unimos, nos resumeNoiz une, nos une, resume
El grito viene de la calle, desacato en los volúmenesO grito vem da rua é Desacatto nos volumes
Primer plano pone en prácticaPrimeiro plano põe em prática
En la táctica, en la razaNa tática, na raça
Y defiende a esta gente, amigo y sin trampasE defende essa gente parça e sem trapaça
Que trabaja, honra su rostro y su hogarQue trabalha, honra a cara e a casa
Todo sin apoyo, solo la madre que te abrazaTudo sem apoio é só a mãe que te abraça.

Y la calle tiene vozE a rua tem voz
Somos nosotros los que gritamos fuerteÉ noiz que grita alto
Y es bueno estar atentoE é bom ficar ligado
Y tener los oídos bien abiertosE de ouvidos apurados
Es un grito de auxilioÉ um grito de socorro
En medio de la oscuridadNo meio da escuridão
Un sentimiento muertoSentimento que ta morto
No indica direcciónNão indica direção
Y este corre, socorreE esse corre, socorre
A muchos que están en el mundoVários que tão no mundão
Y ¿quién sufre cuando nuestra sangre corre por el suelo?E quem sofre quando escorre sangue nosso pelo chão?
DimeDiz ae
Si la guerra aumenta cada día másSe a guerra aumenta cada dia mais
El respeto y la fe son las leyes primordialesRespeito e muita fé são as leis primordiais
El hombre es tercoO homem é cabeça dura
No nos trata como igualesNão se trata como iguais
En la ley de la siembraNa lei da semeadura
Ellos siembran más rivalesEles plantam mais rivais
Y que les importa, si están generando algunos realesE foda-se, se tá gerando alguns reais
Entonces, muévete en estos momentos actualesEntão, mova-se nesses momentos atuais
¡Y asegúrate de no joder!E vê se não fode!
Esto no es un sermónQue isso aqui não é sermão
Es una actitud nobleÉ uma atitude nobre
Hablo de ser hermanoEu falo em ser irmão
BDR, Sulmemo llegando al desacatoBdr, sulmemo chegando no desacatto
Alimentando tu menteAlimentando sua mente
Es un banquete para tu platoÉ um banquete pro seu prato