My Once Upon a Time

Mi Érase una vez

My Once Upon a Time

Aquí estás solo y te lo merecesHere you are alone, and you deserve it
Tus amigos se han convertido en piedra, y eso es culpa tuyaYour friends have turned to stone, and that's on you
Tenías una causa que servir, pero ¿la serviste?You had a cause to serve, but did you serve it?
¿O te viste a ti mismo de una manera que no era real?Or did you see yourself in a way that wasn't true?

Este no es el cuento de hadas de tu padreThis is not your father's fairytale
Y no, no es culpa de tu madre que fracasesAnd no, it's not your mother's fault you fail
Así que cuando tu historia salga a la luzSo when your story comes to light
Asegúrate de que la historia que escribenMake sure the story that they write

Érase una vez una chica que se esforzó másGoes once upon a time a girl tried harder
Érase una vez que lo intentó de nuevoOnce upon a time she tried again
Érase una vez una elección más valienteOnce upon a braver choice
Ella se arriesgó, usó su vozShe took a risk, she used her voice
Y ese será mi érase una vezAnd that will be my once upon a time
Esta vezThis time

¿Por qué dices todas esas mentiras? Te sientes indignoWhy tell all those lies? You feel unworthy
Como si no hubiera tierra firme donde pararteLike there isn't solid ground for you to stand
Pero un montón de mentiras no es una base sólidaBut a stack of lies is not a firm foundation
No se puede construir un castillo en una montaña de arenaYou cannot build a castle on a mountain made of sand

Este no es el oscuro deseo de tu madreThis is not your mother's dark desire
Y no, no es el pelo de tu padre el que está en llamasAnd no, it's not your father's hair on fire
Resulta que eres tú quien no está despiertoTurns out it's you who's not awake
Entonces, si hay algún cambio que quieras hacerSo if there's change you wanna make
Tomemos como ejemplo una vez que ella luchó contra un dragónTake once upon a time she fought a dragon
Érase una vez que esa bestia era yoOnce upon a time that beast was me
Érase una vez una juventud desperdiciadaOnce upon a misspent youth
Ella se enfrentó a sí misma, dijo la verdadShe faced herself, she spoke the truth
Así es como veo mi érase una vezThat's how I see my once upon a time
Esta vezThis time

La vida no es un libro de cuentos, pero la vida se desarrolla en capítulosLife is not a storybook, but life unfolds in chapters
Pasa la página y empieza a enmendar tus erroresTurn the page and start to make amends
No existe ninguna garantía preescrita de un "Felices para siempre"There's no pre-written guarantee of Happily ever after
Entra en tu grandeza antes de que tu historia termineStep into your greatness before your story ends
Entonces cuando tu historia terminaSo when your story ends

Dirán que una vez una chica voló más altoThey'll say once upon a time a girl flew higher
Érase una vez que ella hizo las cosas bienOnce upon a time she made things right
Érase una vez un lazo que uneOnce upon a tie that binds
Ella cambió su corazón para cambiar sus mentesShe changed her heart to change their minds
Ese tiene que ser mi érase una vezThat's got to be my once upon a time

Esto era una vezThis once upon a time
Por fin veré mi érase una vezI'll finally see my once upon a time
Esta vezThis time