Das Mädchen, das ich einmal war

The Girl I Used to Be

Erinnerst du dich, wie es in der Schule war?Remember how it used to be in high school?
Oh, nein, wir waren so unbeschwertOh, no, we were so carefree
Ja, wir haben nach unseren eigenen Regeln gespielt, mmYeah, we would play by our own rules, mm

Hatten keinen PlanDidn't have a road map
Nur ein Rezeptbuch und einen Besen (was für ein Chaos)Just a recipe book and a dust broom (what a mess)
Aber wir hatten Hoffnung, und wir hatten uns gegenseitigBut we had hope, and we had each other
Und das war genug, mmAnd that was enough, mm

Ich wünschte, ich würde mich nicht hinter dem Vorhang verstecken (will nicht mehr verstecken)I wish I didn't hide behind the curtain (don't wanna hide anymore)
Ich versuche, die Dinge sonnig zu halten, also lächle ich, bis meine Wangen wehtun, mmI try to keep things sunny, so I smile till my cheeks start hurting, mm
Es ist alles Höflichkeit, zieh es an, lächle, winkeIt's all curtsy, put it on, smile, wave
Glückliches Mädchen, sei glücklich, benimm dichLucky girl, be happy, behave

Die Dunkelheit versucht, mich zu verschlingenThe dark, it tries to consume me
Und heutzutage sieht meine Tochter direkt durch mich hindurchAnd these days my daughter sees right through me
Wie kann ich sie erreichen, wenn sie sich so weit weg fühlt?So how can I reach her when she feels so far away?
Nun, wenn sie so ist wie du, weiß ich, dass sie sagen würde, oh, jaWell, if she's anything like you, I know she would say, oh, yeah

Wenn es dunkel wird, finde das Licht in dirWhen it gets dark, find the light in you
Und wenn die Tür zuschlägt, musst du einfach hindurchAnd when the door slams, gotta push right through
Wenn die Zeiten hart werden, weiß sie, was zu tun istWhen times get tough, she'll know what to do
Wir finden immer einen WegWe always find a way
Die Zeit kann man nicht zurückdrehen, aber wir können sicher träumenCan't turn time, but we sure can dream
Vielleicht können wir im Raum dazwischen lebenMaybe we can live in the space between

Die Frau, die du siehstThe woman that you see
Und das Mädchen, das ich einmal warAnd the girl I used to be
Das Mädchen, das immer einen Plan hatteThe girl who always had a plan
Das Mädchen, das immer meine Hand hielt durch all meine PhasenThe girl who always held my hand through all of my phases

So schnell, wie der Wind sich drehtSo slick how quick the wind changes
Und jetzt ist es unsere Zeit, auszubrechen, mutig zu seinAnd now it's our turn to break out, be brave
Mit neuen Träumen, den zwei Träumen, die wir gemacht habenWith new dreams, the two dreams we made
Ich wünschte, unsere Töchter wären bei unsI wish our daughters were near us

Meine TochterMy daughter
Meine Tochter, wenn du uns hören kannstMy daughter, if you can hear us
Ich hoffe, du weißt, dass ich stolz auf das Mädchen bin, das du bistI hope you know I'm proud of the girl you are
Und ich hoffe, du weißt, dass ich nah bei dir bin, auch wenn ich weit weg binAnd I hope you know I'm near even when I'm far
Und wenn du dich verlierst, schau in dein HerzAnd if you get lost, look inside your heart

Du wirst immer einen Weg findenYou'll always find a way
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir den Bildschirm teilenMaybe it's time that we split the screen
Und vielleicht ist es an der Zeit, dass wir ihnen eine andere Seite von mir zeigenAnd maybe it's time that we let them see
Eine andere Seite vonA different side of me (a different side of)
Das Mädchen, das ich einmal warThe girl I used to be