Het Meisje Dat Ik Was

The Girl I Used to Be

Weet je nog hoe het was op de middelbare school?Remember how it used to be in high school?
Oh, nee, we waren zo zorgeloosOh, no, we were so carefree
Ja, we speelden volgens onze eigen regels, mmYeah, we would play by our own rules, mm

We hadden geen routekaartDidn't have a road map
Gewoon een receptenboek en een stofzuiger (wat een rommel)Just a recipe book and a dust broom (what a mess)
Maar we hadden hoop, en we hadden elkaarBut we had hope, and we had each other
En dat was genoeg, mmAnd that was enough, mm

Ik wou dat ik niet achter het gordijn verstopte (ik wil niet meer verstoppen)I wish I didn't hide behind the curtain (don't wanna hide anymore)
Ik probeer alles zonnig te houden, dus ik glimlach tot mijn wangen pijn doen, mmI try to keep things sunny, so I smile till my cheeks start hurting, mm
Het is allemaal een buiging, trek het aan, glimlach, zwaaiIt's all curtsy, put it on, smile, wave
Gelukkige meid, wees blij, gedraag jeLucky girl, be happy, behave

De duisternis probeert me op te slokkenThe dark, it tries to consume me
En tegenwoordig ziet mijn dochter me door en doorAnd these days my daughter sees right through me
Dus hoe kan ik haar bereiken als ze zo ver weg lijkt?So how can I reach her when she feels so far away?
Nou, als ze een beetje op jou lijkt, weet ik dat ze zou zeggen, oh, jaWell, if she's anything like you, I know she would say, oh, yeah

Als het donker wordt, vind het licht in jezelfWhen it gets dark, find the light in you
En als de deur dichtslam, moet je er gewoon doorheenAnd when the door slams, gotta push right through
Als de tijden moeilijk worden, weet ze wat te doenWhen times get tough, she'll know what to do
We vinden altijd een wegWe always find a way
We kunnen de tijd niet terugdraaien, maar we kunnen zeker dromenCan't turn time, but we sure can dream
Misschien kunnen we leven in de ruimte ertussenMaybe we can live in the space between

De vrouw die je zietThe woman that you see
En het meisje dat ik wasAnd the girl I used to be
Het meisje dat altijd een plan hadThe girl who always had a plan
Het meisje dat altijd mijn hand vasthield door al mijn fasesThe girl who always held my hand through all of my phases

Zo snel verandert de windSo slick how quick the wind changes
En nu is het onze beurt om uit te breken, moedig te zijnAnd now it's our turn to break out, be brave
Met nieuwe dromen, de twee dromen die we maaktenWith new dreams, the two dreams we made
Ik wou dat onze dochters bij ons warenI wish our daughters were near us

Mijn dochterMy daughter
Mijn dochter, als je ons kunt horenMy daughter, if you can hear us
Ik hoop dat je weet dat ik trots ben op het meisje dat je bentI hope you know I'm proud of the girl you are
En ik hoop dat je weet dat ik dichtbij ben, ook al ben ik ver wegAnd I hope you know I'm near even when I'm far
En als je verdwaalt, kijk dan in je hartAnd if you get lost, look inside your heart

Je zult altijd een weg vindenYou'll always find a way
Misschien is het tijd dat we het scherm splitsenMaybe it's time that we split the screen
En misschien is het tijd dat we ze een andere kant van mij laten zienAnd maybe it's time that we let them see
Een andere kant vanA different side of me (a different side of)
Het meisje dat ik wasThe girl I used to be