La Chica Que Solía Ser

The Girl I Used to Be

¿Recuerdas cómo era en la secundaria?Remember how it used to be in high school?
Oh, no, éramos tan despreocupadosOh, no, we were so carefree
Sí, jugábamos a nuestras propias reglas, mmYeah, we would play by our own rules, mm

No teníamos un mapaDidn't have a road map
Solo un libro de recetas y una escoba (qué desastre)Just a recipe book and a dust broom (what a mess)
Pero teníamos esperanza, y nos teníamos el uno al otroBut we had hope, and we had each other
Y eso era suficiente, mmAnd that was enough, mm

Desearía no esconderme tras la cortina (no quiero esconderme más)I wish I didn't hide behind the curtain (don't wanna hide anymore)
Intento mantener las cosas alegres, así que sonrío hasta que me duelan las mejillas, mmI try to keep things sunny, so I smile till my cheeks start hurting, mm
Todo es una reverencia, ponlo, sonríe, saludaIt's all curtsy, put it on, smile, wave
Chica afortunada, sé feliz, compórtateLucky girl, be happy, behave

La oscuridad intenta consumirmeThe dark, it tries to consume me
Y estos días mi hija ve a través de míAnd these days my daughter sees right through me
Entonces, ¿cómo puedo alcanzarla cuando se siente tan lejos?So how can I reach her when she feels so far away?
Bueno, si es algo como tú, sé que diría, oh, síWell, if she's anything like you, I know she would say, oh, yeah

Cuando se oscurezca, encuentra la luz en tiWhen it gets dark, find the light in you
Y cuando la puerta se cierre, tienes que empujar hacia adelanteAnd when the door slams, gotta push right through
Cuando las cosas se pongan difíciles, ella sabrá qué hacerWhen times get tough, she'll know what to do
Siempre encontramos una maneraWe always find a way
No podemos detener el tiempo, pero seguro podemos soñarCan't turn time, but we sure can dream
Quizás podamos vivir en el espacio entreMaybe we can live in the space between

La mujer que vesThe woman that you see
Y la chica que solía serAnd the girl I used to be
La chica que siempre tenía un planThe girl who always had a plan
La chica que siempre me tomaba de la mano en todas mis etapasThe girl who always held my hand through all of my phases

Tan rápido cambia el vientoSo slick how quick the wind changes
Y ahora es nuestro turno de salir, ser valientesAnd now it's our turn to break out, be brave
Con nuevos sueños, los dos sueños que creamosWith new dreams, the two dreams we made
Desearía que nuestras hijas estuvieran cerca de nosotrosI wish our daughters were near us

Mi hijaMy daughter
Mi hija, si puedes escucharnosMy daughter, if you can hear us
Espero que sepas que estoy orgullosa de la chica que eresI hope you know I'm proud of the girl you are
Y espero que sepas que estoy cerca incluso cuando estoy lejosAnd I hope you know I'm near even when I'm far
Y si te pierdes, mira dentro de tu corazónAnd if you get lost, look inside your heart

Siempre encontrarás una maneraYou'll always find a way
Quizás es hora de que dividamos la pantallaMaybe it's time that we split the screen
Y quizás es hora de que les dejemos verAnd maybe it's time that we let them see
Un lado diferente de mí (un lado diferente de)A different side of me (a different side of)
La chica que solía serThe girl I used to be