La Fille Que J'étais

The Girl I Used to Be

Tu te souviens comment c'était au lycée ?Remember how it used to be in high school?
Oh non, on était si insouciantsOh, no, we were so carefree
Ouais, on jouait selon nos propres règles, mmYeah, we would play by our own rules, mm

On n'avait pas de carte routièreDidn't have a road map
Juste un livre de recettes et un balai à poussière (quel bordel)Just a recipe book and a dust broom (what a mess)
Mais on avait de l'espoir, et on s'avait l'un l'autreBut we had hope, and we had each other
Et c'était suffisant, mmAnd that was enough, mm

Je souhaite ne plus me cacher derrière le rideau (je veux plus me cacher)I wish I didn't hide behind the curtain (don't wanna hide anymore)
J'essaie de garder le sourire, alors je souris jusqu'à ce que mes joues me fassent mal, mmI try to keep things sunny, so I smile till my cheeks start hurting, mm
C'est tout un courbet, mets ça, souris, fais un signeIt's all curtsy, put it on, smile, wave
Fille chanceuse, sois heureuse, tiens-toi bienLucky girl, be happy, behave

L'obscurité essaie de me dévorerThe dark, it tries to consume me
Et ces jours-ci, ma fille voit à travers moiAnd these days my daughter sees right through me
Alors comment puis-je l'atteindre quand elle se sent si loin ?So how can I reach her when she feels so far away?
Eh bien, si elle est comme toi, je sais qu'elle dirait, oh ouaisWell, if she's anything like you, I know she would say, oh, yeah

Quand il fait sombre, trouve la lumière en toiWhen it gets dark, find the light in you
Et quand la porte claque, il faut pousser à traversAnd when the door slams, gotta push right through
Quand les temps sont durs, elle saura quoi faireWhen times get tough, she'll know what to do
On trouve toujours un moyenWe always find a way
On ne peut pas remonter le temps, mais on peut rêverCan't turn time, but we sure can dream
Peut-être qu'on peut vivre dans l'espace entreMaybe we can live in the space between

La femme que tu voisThe woman that you see
Et la fille que j'étaisAnd the girl I used to be
La fille qui avait toujours un planThe girl who always had a plan
La fille qui tenait toujours ma main à travers toutes mes phasesThe girl who always held my hand through all of my phases

C'est fou comme le vent change viteSo slick how quick the wind changes
Et maintenant c'est notre tour de nous libérer, d'être courageuxAnd now it's our turn to break out, be brave
Avec de nouveaux rêves, les deux rêves qu'on a créésWith new dreams, the two dreams we made
Je souhaite que nos filles soient près de nousI wish our daughters were near us

Ma filleMy daughter
Ma fille, si tu peux nous entendreMy daughter, if you can hear us
J'espère que tu sais que je suis fière de la fille que tu esI hope you know I'm proud of the girl you are
Et j'espère que tu sais que je suis près même quand je suis loinAnd I hope you know I'm near even when I'm far
Et si tu te perds, regarde dans ton cœurAnd if you get lost, look inside your heart

Tu trouveras toujours un moyenYou'll always find a way
Peut-être qu'il est temps qu'on divise l'écranMaybe it's time that we split the screen
Et peut-être qu'il est temps qu'on leur montreAnd maybe it's time that we let them see
Un autre côté de moi (un autre côté de)A different side of me (a different side of)
La fille que j'étaisThe girl I used to be