Do Alto da Janela

Desde la parte superior de la ventana

Do Alto da Janela

Desde aquí arriba veo tristeza y desesperaciónDaqui de cima eu vejo a tristeza e o desespero
El refugio es el lugar donde prevalece el miedoO refúgio é o cenário onde prevalece o medo
Las manos que dieron afecto también trajeron heridasAs mãos que deu carinho também trouxeram feridas
Y el niño trae consigo a su hermano en su vientreE a criança trás consigo o irmão na barriga

El hogar en sí es una escena de terrorO próprio lar é cenário de horror
Habita en el mal donde está el lugar del amorHabita a maldade onde é o lugar do amor
Dentro de tu mundo te sientes prisioneroDentro do seu mundo sente-se uma prisioneira
Pregúntate dónde está la verdadera alegríaPergunta pra si mesma onde está a alegria verdadeira

Sangrado por dentro y llanto por fueraSangrando por dentro e chorando por fora
Trata de disfrazarlo con sonrisas en la escuelaTenta disfarçar com sorrisos na escola
Ella pregunta por qué el mundo es asíEla pergunta o por que do mundo ser assim
Tu corazón herido desea su propio finSeu coração ferido deseja o próprio fim

Tu padre nunca pensó en las consecuencias de sus accionesSeu pai nunca pensou nas consequências das ações
Grita abusos de blasfemia y contusionesGritos palavrões abusos e contusões
En la calle cada pregunta una excusaNa rua a cada pergunta uma desculpa
Porque el miedo la vergüenza no dice nadaPor medo vergonha não diz coisa alguma

Las barreras del miedo han cubierto tu visiónAs barreiras do medo tamparam sua visão
Las actitudes del padre la dejan sin compasiónAtitudes do pai a deixa sem compaixão
Desde aquí veo el mundo y su venenoDaqui eu vejo o mundo e seu veneno
Cada uno piensa en sí mismo y así siguen viviendoCada um pensa em si e assim vão vivendo

Veo gente quejándose de llevar el mismo trajeVejo pessoas reclamando por usar a mesma roupa
Pero si miraras hacia otro lado, ni siquiera abrirías la bocaMas se olhassem para o lado nem abririam a boca
Criticar todo lo que tienes en casaPra criticar tudo que tem em casa
Un buen padre una buena comida madre y lavanderíaUm bom pai uma boa mãe comida e roupa lavada

Desde aquí puedo ver lo que no queríaDaqui eu posso ver aquilo que eu não queria
La ira del mundo invadiendo varias vidasA fúria do mundão invadindo várias vidas
Desde la parte superior de la ventana veo prisionerosDo alto da janela eu vejo prisioneiros
Así encadenado a los futuros co-herederosTão acorrentados os futuros co-herdeiros

Ver el futuro donde no hay futuroVer o futuro onde não há futuro
Donde las probabilidades se arrojan sobre la paredOnde as chances são jogadas por cima do muro
Donde los pobres se olvidan veo sufrimientoOnde o pobre é esquecido eu vejo o sofrimento
Desde la parte superior de mi ventana varios comportamientosDo alto da minha janela vários comportamentos

Actitud que sangra al almaAtitude que sangra até a alma
Una postura que siempre perderá los estribosUma postura que sempre vai perder a calma
Para los héroes supervivientes de esta historiaPros heróis sobreviventes dessa história
Sólo uno que siente es lo que guarda en su memoriaSó quem sente é o que guarda na memória
Uso de drogas arma de gran calibreUso de drogas arma grosso calibre

Ya nadie sabe quién juega en el mismo equipoNinguém sabe quem joga mais no mesmo time
Pero la sentencia del mundo es cruelMas a sentença do mundo é cruel
Está doblado arrugado como papelÉ dobrado amassado que nem papel
La furia incontrolable ha descendido el asfaltoA fúria incontrolável desceu o asfalto

Entró en la mansión y la tomó por asaltoInvadiu a mansão e tomou de assalto
Otro monstruo creado por el sistema aquíMais um monstro que o sistema aqui criou
Una vida más que el diablo ha añadidoMais uma vida que o diabo adicionou
¿A quién pedir ayuda a quiénRecorrer a quem pedir socorro pra quem

Miras hacia otro lado y no ves a nadieOlha pro lado e pro outro e não vê ninguém
Pero si miras hacia el cieloMas se olhar pra cima em direção ao céu
Verás más allá de esa torre de BabelVai ver muito além do que a torre de babel
Ayuda viene de arriba socio no te rindasO socorro vem de cima parceiro não desista

Es hora de cambiar las estadísticasTá na hora de mudar as estatísticas
Dios es para ti y para mí para todos nosotrosDeus é por você e por mim por todos nós
Y escucharás nuestra vozE vai ouvir a nossa voz

Desde aquí puedo ver lo que no queríaDaqui eu posso ver aquilo que eu não queria
La ira del mundo invadiendo varias vidasA fúria do mundão invadindo várias vidas
Desde la parte superior de la ventana veo prisionerosDo alto da janela eu vejo prisioneiros
Así encadenado a los futuros co-herederosTão acorrentados os futuros co-herdeiros

Desde la parte superior de la ventana veo contenedores moviéndoseDo alto da janela vejo contêineres mexendo
La gente despreciaba lo que la basura que comenPessoas desprezadas que lixo vão comendo
En cada sol sólo hay oscuridadA cada luz do sol só existe a escuridão
Otros sólo vienen y van en busca del dólar dólar dólarOutras só vem e vão há procura do cifrão

Algunos preguntan o necesitan a otros por necesidadUns pedem nem precisam outros por necessidade
A quién creer entre la mentira y la verdadEm quem acreditar entre a mentira e a verdade
Desde aquí arriba veo la piel sobre los huesosDaqui de cima vejo a pele sobre os ossos
Sólo quieren ganar aunque no sea el podioSó querem ganhar mesmo que não seja o pódio

Sería bueno calmar la desesperaciónSeria bom acalmaria o desespero
Disminución de la tasa de desempleoDiminuindo o índice de desemprego
Aplausos duros sólo criticaríaAplausos difícil só criticariam
Decir que son indigentes que nadie influyeDizendo que são indigentes que ninguém influenciam

Si no eres un ejemplo para tus hijos, buenoSe não são exemplo pros seus filhos pois bem
No son ejemplos para nadieNão são exemplos pra ninguém
Ojalá todos pudieran pensar en un cuerpoQuem dera se todos pensassem num só corpo
Tal vez el grito no era tan fuerte en busca de ayudaTalvez o grito não fosse tão alto por socorro

Triste que en el cumpleaños el presente es humillaciónTriste que no aniversário o presente é humilhação
Tratando de entender que los seres humanos no tienen compasiónTentando entender que o ser humano não tem compaixão
Pero ¿quién prepara cenas vanidad una pesadillaMas quem almoça a vaidade janta um pesadelo
Odio desprecio la placa está hechaÓdio desprezo o prato tá feito

Ni siquiera sabes lo que pasó porque son asíNem sabe o que aconteceu porque que estão assim
Que esta hipocresía viva lejos de míQue essa hipocrisia viva bem longe de mim
Cuando el ojo miró a la lengua criticadoQuando o olho olhou a língua criticou
Su dedo apuntó y nadie lo ayudóO dedo apontou e ninguém o ajudou

Desde aquí puedo ver lo que no queríaDaqui eu posso ver aquilo que eu não queria
La ira del mundo invadiendo varias vidasA fúria do mundão invadindo várias vidas
Desde la parte superior de la ventana veo prisionerosDo alto da janela eu vejo prisioneiros
Así encadenado a los futuros co-herederosTão acorrentados os futuros co-herdeiros