Who We Are

Quiénes Somos

Who We Are

Desperté esta mañana a un mundo diferenteWoke up this morning to a different world
Están pisoteando a inmigrantes y a tientas chicasThey're stomping on immigrants and groping girls
No hay nada americano en nosotros ahoraThere's nothing American about us now
Toda una población conducida bajo tierraA whole population driven underground

Pero todavía creo en nuestra democraciaBut I still believe in our democracy
Verrugas y todo lo que sigue siendo la tierra de los libresWarts and all it's still the land of the free
Así que llévatelo afuera, grítalo fuerte como puedasSo take it outside, shout it loud as you can
Defender los derechos de todas las mujeres y hombresDefend the rights of every woman and man

Eso es lo que somosThat's who we are
Así es como me sientoThat's how I feel
Eso es lo que somosThat's who we are
Oye, ¿no sientes que se está volviendo real?Hey, can't you feel it getting real?
Eso es lo que somosThat's who we are
Así es como me sientoThat's how I feel
Eso es lo que somosThat's who we are
¿No puedes sentir, no lo sientes?Can't you feel, can't you feel?

En tiempos como éste debemos permanecer juntosIn times like this we oughta stay together
Pero ellos nos enfrentaban el uno al otroBut they just pitted us against each other
Sólo dale un poco de tiempo, sin embargo, y verásJust give it some time though and you will see
Que todos tenemos un enemigo comúnThat we all have a common enemy

Es el hombre que dice que está bien odiarIt's the man who says it's okay to hate
Pero sabemos que el odio destruirá este lugarBut we know that hate will destroy this place
Así que ahora mismo te pido que te unas a nuestro ladoSo right now I'm asking you to join our side
Y tomar una posición para luchar por lo que es correctoAnd take a stand to fight for what's right

Eso es lo que somos (Fuerza en la diferencia)That's who we are (Strength in difference)
Así es como me sientoThat's how I feel
Eso es lo que somos (Sé la resistencia)That's who we are (Be the resistance)
¿No sientes que se está volviendo real?Can't you feel it getting real?
Eso es lo que somos (Unidos por la justicia)That's who we are (Unite for justice)
Así es como me sientoThat's how I feel
Eso es lo que somos (No somos sólo nosotros)That's who we are (It isn't just us)
¿No puedes sentir, no sientes que se está volviendo real?Can't you feel, can't you feel it getting real?

Desperté esta mañana en un lugar feoWoke up this morning to an ugly place
La escoria que surge de una carrera magistralThe scum rising from a masterbating race
No hay nada americano en nosotros ahoraThere's nothing American about us now
¿Hemos olvidado de lo que somos?Have we forgotten what we're all about
Porque todavía creo en nuestra democraciaCause I still believe in our democracy
Y la igualdad de derechos para toda raza y credoAnd equal rights for every race and creed
Así que llévatelo afuera, grítalo fuerte como puedasSo take it outside, shout it loud as you can
No dejaremos que el sexismo o la intolerancia permanezcanWe won't let sexism or bigotry stand

Eso es lo que somos (Honor en protesta)That's who we are (Honor in protest)
Así es como me sientoThat's how I feel
Eso es lo que somos (Anti-racista)That's who we are (Anti-racist)
¿No puedes sentir, no lo sientes?Can't you feel, can't you feel?
Eso es lo que somos (anti-fascista)That's who we are (Anti-fascist)
Así es como me sientoThat's how I feel
Eso es lo que somos (anti-Potus)That's who we are (Anti-potus)
¿No puedes sentir, no sientes que se está volviendo real?Can't you feel, can't you feel it getting real?

¿No sientes por el mundo?Can't you feel for the world
Para los cansados, pobres, acurrucados, desgarrados por la guerraFor the tired, poor, huddled, war-torn
No somos una roca (Todos somos iguales)We're not a rock (We're all equal)
No somos una isla (Multicultural)We're not an island (Multi-cultural)
Tenemos un papel que desempeñarWe have a role to play
Para mejorar la vida de la gente cada díaTo make people's lives better every day
Eso es lo que somos (Lucha contra el poder)That's who we are (Fight the power)
Así es como me siento (estamos tomando el control)That's how I feel (We're taking over)

Cómo me sientoHow I feel