República Em Braza (part. Braza)

República En Llamas (part. Braza)

República Em Braza (part. Braza)

La República nacía bajo la espada que brillabaA República nascia sob a espada que luzia
Y la masa excluida, oprimida respondíaE a massa excluída, oprimida respondia
Tenía fe y brazo fuerteTinha fé e braço forte
El pueblo que intentaba la suerteO povo que tentava a sorte
En el suelo de la madre gentil, en la historia de BrasilNo solo da mãe gentil, na história do Brasil

Un ochocientos ochenta y nueve, un golpe instituyóUm oito oito nove, um golpe instituiu
La primera república surgía en BrasilA primeira república surgia no Brasil
Pobreza, represión, desigualdad socialPobreza, repressão, desigualdade social
Formaban con el autoritarismo el escenario idealFormavam com o autoritarismo o cenário ideal
Para movimientos y revueltas que surgían en el paísPra movimentos e revoltas que surgiam no país
Involucrando religiosos, militares y civilesEnvolvendo religiosos, militares e civis
Algunos eran urbanos, otros eran ruralesAlguns eram urbanos, outros eram rurais
Pero tenían en común muchos de sus idealesMas tinham em comum, muitos dos seus ideais

Canudos, por ejemplo, fue un caso singularCanudos, por exemplo, foi um caso singular
Antônio Conselheiro después de salir a predicarAntônio Conselheiro após sair para pregar
Montó un arraial en el sertón de BahíaMontou um arraial no sertão lá da Bahia
Donde más de veinte mil vivían casi una utopíaOnde mais de vinte mil viviam quase uma utopia
Sertanejos, caboclos y ex esclavizadosSertanejos, coboclos e ex-escravizados
La comunidad invadida por soldadosA comunidade invadida por soldados
Enviados de la república que ordenaba el ataqueEnviados da república que ordenava o ataque
Hasta que en mil ochocientos noventa y siete sucumbieron en una masacreAté que em um oito nove sete sucumbiram num massacre

Historia parecida ocurrió en el ContestadoHistória parecida aconteceu no Contestado
Campesinos pelearon contra las fuerzas del estadoCamponeses pelearam contra as forças do estado
Expropiados de sus tierras, recurrieron a la carabinaExpropriados de suas terras, recorreram a carabina
En el oeste de Paraná y de Santa CatarinaNo oeste do Paraná e de Santa Catarina
Todo comenzó por causa de la ferrovíaTudo começou por causa da ferrovia
Era 1912, un nuevo siglo nacíaEra 1912, um novo século nascia
Con carácter mesiánico, el monje José MaríaCom caráter messiânico, o monge José Maria
Con 15 mil vidas perdidas esa historia acabaríaCom 15 mil vidas perdidas essa história acabaria

La República nacía bajo la espada que brillabaA República nascia sob a espada que luzia
Y la masa excluida, oprimida respondíaE a massa excluída, oprimida respondia
Tenía fe y brazo fuerteTinha fé e braço forte
El pueblo que intentaba la suerteO povo que tentava a sorte
En el suelo de la madre gentil, en la historia de BrasilNo solo da mãe gentil, na história do Brasil

Hablo ahora de otra historia de esta fase republicanaFalo agora de outra história dessa fase republicana
Mil novecientos cuatro, modernización urbanaDezenove zero quatro, modernização urbana
Comenzaban las industrias y las ciudades a hincharseComeçavam as indústrias e as cidades a inchar
Fue curioso el detonante para este motín popularFoi curioso o estopim pra esse motim popular
En Río de Janeiro, la Revuelta de la VacunaNo Rio de Janeiro, a Revolta da Vacina
Nuevamente la república enfrentaba su destinoNovamente a república enfrentava sua sina
Un movimiento social que cuestionaba la autoridadUm movimento social que questionava a autoridade
Las cuestiones de vivienda y las condiciones de la ciudadAs questões de moradia e as condições da cidade

Algunos años más tarde la historia relataAlguns anos mais tarde a história relata
En un contexto de racismo la Revuelta de la ChibataNum contexto de racismo a Revolta da Chibata
Río de Janeiro, 1910Rio de Janeiro, 1910
Marineros negros se sublevaron en cubiertaMarinheiros negros se insurgiram no convés
Liderados por João Cândido, la ciudad sitiadaLiderados por João Cândido, a cidade sitiada
Tomaron el control de los barcos de la armadaTomaram o controle dos navios da armada
Contra los castigos corporales en los tripulantes navalesContra os castigos corporais nos tripulantes navais
Contra el vestigio esclavista, latigazos nunca másContra o resquício escravagista, chibatadas nunca mais

Y así entre revueltas y exclusión socialE foi assim que entre revoltas e exclusão social
La república vieja marca un período especialA república velha marca um período especial
Redefiniendo la cultura, el folclore y la naciónRedefinindo a cultura, o folclore e a nação
Prueba de ello es la historia del famoso LampiãoProva disso é a história do famoso Lampião
Bandolerismo en el cangaço y la república pierde el brilloBanditismo no cangaço e a república perde o viço
Con la fuerza de Maria Bonita y la bendición de Padim CiçoCom a força de Maria Bonita e a benção de Padim Ciço
La historia de Brasil en las mentes que el estado exponíaA história do Brasil nas cabeças que o estado expunha
En el repentismo, el cordel y los Sertões de Euclides da CunhaNo repente, cordel e Sertões de Euclides da Cunha

La República nacía bajo la espada que brillabaA República nascia sob a espada que luzia
Y la masa excluida, oprimida respondíaE a massa excluída, oprimida respondia
Tenía fe y brazo fuerteTinha fé e braço forte
El pueblo que intentaba la suerteO povo que tentava a sorte
En el suelo de la madre gentil, en la historia de BrasilNo solo da mãe gentil, na história do Brasil