Maria

María

Maria

No tengas miedo, no te haré dañoNão tenha medo, eu não vou te machucar
Confía en mí y no te haré malConfie em mim e não vou te fazer mal
Dame tus manos y cierra los ojosMe dê as mãos, e feche os olhos
¿Ya puedes sentir mi calor?Você já pode sentir o meu calor?

No grites, podrían escucharteNão grite, pois podem escutar,
Quédate quieta... Así es mejorFique quieta... Assim é bem melhor!
Seca tus lágrimas, traga ese sollozoEnxugue as lágrimas, Engula esse soluço
Simplemente finge que nada pasóSimplesmente finja que nada aconteceu.

Dime por qué no puedes aceptarMe diz por que não consegue aceitar
El hecho de que nunca te buscaránO Fato de que nunca irão te procurar
Explícame entonces por qué esa cara tan triste...Me explica então porque esse rosto tão triste...
Si en realidad ni siquiera recuerdan que existesSe na realidade nem se lembram que existe

Mañana será otro díaAmanhã será um outro dia,
Y seguramente estaré aquíE com certeza estarei aqui
Para cuidarte,Pra cuidar de você,
O mejor dicho, para que cuides de míMelhor dizendo pra você cuidar de mim.

Intenta entenderme, debes esforzarteTente me entender precisa se esforçar
Mantén la calma, mira a tu alrededorMantenha a calma, Olhe ao seu redor
Tantas sonrisas, tanta alegríaTantos sorrisos, tanta alegria
¿No parece fácil fingir estar feliz?Não pareci fácil fingir estar feliz?

¿Será que ahora lograste ver lo frágil que soy?Será que agora consegui enxergar como sou frágil,
Mi semblante es vacío y nada másMeu semblante é vago e só.
Mírame, suplicando piedadOlhe para mim implorando piedade
Dedo en el gatillo, pie en el aceleradorDedo no gatilho, Pé no acelerador.

Dime por qué no puedes aceptarMe diz por que não consegue aceitar
El hecho de que nunca te perdonaránO Fato de que nunca irão te perdoar
Explícame entonces por qué esa cara tan tristeMe explica então porque esse rosto tão triste
Si en realidad ni siquiera recuerdan que existesSe na realidade nem se lembram que existe.

Mañana será otro díaAmanhã será um outro dia,
Y seguramente estaré aquíE com certeza estarei aqui
Para cuidarte,Pra cuidar de você,
O mejor dicho, para que cuides de mí.Melhor dizendo pra você cuidar de mim.