Autumn

Otoño

Autumn

Vidrio manchado de sangreBloodstained Glass
Piel marchitaWithering skin
Ecos moribundos de gritosDying echoes of Screams
Resonando entre los pinosEchoing among the pines.
Madera moribunda, hojas marchitasDying wood, dying leaves,
Nadie escucha los gritos de aquellosNo-one listens to the screams of those,
Que no desean vivirWho do not wish to live,
Cuando están muriendoWhen they are dying.
DolientesBereaved,
OlvidadosForgotten,
PerdidosLost.
Ninguna procesión espera a aquellos que enfrentan las puertas de la muerte mientras vivenNo Procession awaits they who face the gates of death as they live,
Un funeral no será marcado para aquel que no tiene dolientesA Funeral will not be marked for he who has no mourners.
Solo fragmentos manchados de sangreOnly bloodstained fragments,
Navajas manchadas de sangreBloodstained razors,
Suelo manchado de sangre, enfriándose mientras llega el inviernoBloodstained soil, growing cold as winter sets in.
El suelo de la tumba cavado por aquel que yace dentroThe soil of the grave dug by he who lies within it.
Hojas cayendo, vientos moribundos, la voz desvanecida de la sabiduría de los pinosFalling leaves, dying winds, the fading voice of wisdom from the Pines,
Eco... hasta que finalmente el otoño está muertoEcho…until now autumn is at last dead.
Solo esta muerte marcará el fin del cortejo fúnebre del otoñoJust this single death shall mark the end of autumn's burial procession.
El invierno llegaWinter rides in,
El brillo de la algidezThe brilliance of the algidity,
El espectáculo de los pinos helados llevará mi alma en vientos sedososThe spectacle of frostbitten pine trees shall carry my soul on silken winds.
Ella murió hace semanasShe died weeks ago,
Ahora, soy yo quien moriráNow, it is I who shall die.
La soledad es una maldiciónLoneliness is a curse,
La maldición de la esperaThe curse of which is waiting,
Esperando a alguien que nunca vendráWaiting for someone who will never come,
Que realmente ya se ha idoWho really has already gone,
Hace mucho tiempo.Long ago.