Somos Historias

Wij zijn Verhalen

Somos Historias

Wij zijn verhalen met poten...Somos historias con patas...

Eindeloze hoofdstukkenCapítulos interminables

Die door niemand worden geschreven.Que va escribiendo don nadie.

De personagesLos personajes

Het meest anonieme van de wereldMas anónimos del mundo

Die we in secondenQue libramos en segundos

De wildste gevechten voeren.Las batallas mas salvajes

Wij zijn inktSomos tintas

Van ontelbare kleurenDe muchísimos colores

Met verschillende kwaliteitenCon distintas calidades

En geen enkele is te verachten.Y ninguna es despreciable.

Wij zijn punten, wij zijn komma's.Somos puntos, somos comas.

Pauzes tijdens het lopenParadas al caminar

Om laterPara mas tarde

Weer samen te komen.Volvernos a encontrar.

Wij zijn verhalen met potenSomos historias con patas

Onherhaalbare biografieënBiografías irrepetibles

Die ons zichtbaar maken.Que nos hacen ser visibles.

De schetsenLos bocetos

Het meest verschillend van het levenMas distintos de la vida

Die slikken als ze zienQue van tragando saliva

Dat iemand naar hen kijkt.Si ven que alguien va a mirarles

Wij zijn lettersSomos letras

Die de gevoelens vertellenQue narran los sentimientos

Het vrolijkste of het treurigste,Mas alegres o mas tristes,

Afhankelijk van het moment.Según se tercia el momento

Wij zijn de mooisteSomos las mas

Verhalen van liefdeBonitas historias de amor

Die plotseling veranderenQue de repente se convierten

In landschappen van angst.En paisajes de terror.

Wij zijn de meest echte legendesSomos las leyendas mas reales

En de meest nabije dromen.Y los sueños mas cercanos.

...Onherroepelijke fantasieën....Fantasías irremediables.

Wij zijn de meest complexe sensatiesSomos las mas complejas sensaciones

Wij zijn dichters uit de buurt en van de straat.Somos poetas de barrio y de calle.

Er zijn er die hun verhaal blijven schrijvenHay quien sigue escribiendo su historia

En er zijn er dieY hay quien va arrancando

De witte pagina's eruit trekken.Las páginas blancas.

Er zijn er die het einde van hun verhalen zoekenHay quien busca el final de sus cuentos

En er zijn er die het niet lukt om ze in te binden.Y hay quien no consigue forrarlos con tapas.

Er zijn er die grote avonturen vertellenHay quien cuenta grandes aventuras

En er zijn er die ons verrassenY hay quien nos sorprende

Met slechte romans.Con novelas malas.

Er zijn er die niet verder komen dan één of twee regelsHay quien no pasa de una o dos líneas

En er zijn er die hun huizen vol boeken vullen.Y hay quien va llenando de libros sus casas.