Inda

Inda

Yo aún quisiera creerEu ainda gostaria de acreditar
Que hay vida en ese lugarQue existe vida naquele lugar
Que todo, algún día, va a ser mejorQue tudo, um dia, vai ser melhor
De lo que ya fueDo que já foi

Yo aún volvería para merecerEu ainda voltaria pra merecer
Un lugar en tu mesa y beberUm lugar à sua mesa e beber
Del agua y del vinoDa água e do vinho
Hasta que los días vuelvan a encajarAté os dias voltarem a caber

Yo aún correría hasta llegarEu ainda correria até chegar
A las campanas del amanecerAos sinos do amanhecer
Aurora que hace olvidarAurora que faz esquecer
Que el tiempo y la vida son suerteQue o tempo e a vida são sorte

¿Quién nunca amanecióQuem é que nunca amanheceu
A medias?Metade?
La noche me hizo despertarA noite me fez despertar
Antes de que el sueño acabaraAntes do sonho acabar
Y ni me di cuentaE eu nem percebi
Nunca fui demasiado lejosEu nunca fui longe demais

¿Aún escondería mi dolor?Eu ainda esconderia a minha dor?
Por todo lo que ya hizoPor tudo o que ela já fez
¿Quién sabe si lo dejo pasarQuem sabe se eu deixo passar
Se irá de una vez?Ela vá embora de vez

¿Será que un techo bastaríaSerá que um teto bastaria
Para hacernosPara nos fazer
Arrodillarnos, rendirnos?Ajoelhar, se render?
Comer del suelo con placerComer do chão com prazer
Y al intentar levantarnos, descubrirE ao tentar se levantar, descobrir

Hoy no vuelve másHoje não volta mais
¿Vas a decir que no sabías?Vai dizer que não sabia?
No es un puerto ni un muelleNão é um porto nem um cais
Es una línea en caminos torcidosÉ uma linha em caminhos tortos

Reconocería tu vozEu reconheceria a sua voz
Por los mismos caminos que yo hicePelos mesmos caminhos que eu fiz
No me dejes solo aquíNão me deixe sozinho aqui

Nunca sabría qué decirEu nunca saberia o que dizer
En el silencio ensordecedorNo silêncio de ensurdecer
Ante los gritos que nadie escuchóAnte os gritos que ninguém escutou

Hoy el día amaneció sin estrellasHoje o dia amanheceu sem estrelas
Ni sabía por quéEu nem sabia por que
Tardó tanto en llegarDemorou tanto pra chegar
No es un puerto ni un muelleNão é um porto nem um cais
Es una línea en caminos torcidosÉ uma linha em caminhos tortos
Vivo en las historiasEu vivo nas histórias
De un tiempo que no se apagaDe um tempo que não se apaga